出生证明更正：区分姓名拼写错误与出生日期变更的重要性

G.R. No. 233068, November 09, 2020

想象一下，您因为出生证明上的一个小小错误而面临无尽的行政障碍。这正是许多菲律宾人面临的现实。最高法院在菲律宾共和国诉梅尔·M·马利加亚案中的判决，明确区分了可以行政更正的“文书错误”和需要通过法院诉讼程序处理的“实质性错误”。本案强调了了解菲律宾出生证明更正程序的法律界限，以及遵循正确程序的必要性。

菲律宾出生证明更正的法律背景

在菲律宾，出生证明是证明个人身份和国籍的关键文件。 因此，更正出生证明上的错误需要遵循严格的法律程序。菲律宾的法律体系区分了两种类型的更正：文书错误和实质性错误。

文书错误是指在书写、复制、转录或打字时发生的无害且无恶意的错误，例如姓名拼写错误或出生地点拼写错误。根据共和国法案（RA）第9048号，经RA第10172号修正，地方民事登记员有权行政更正这些错误，无需法院命令。该法案第1条规定：

“除非存在文书或排印错误，以及更改姓名或昵称、出生日期或性别的日期和月份的情况，否则不得更改或更正民事登记册中的任何条目，但如果明显存在文书或排印错误或条目中的错误，则有关的市或市级民事登记员或领事馆总领事可以根据本法及其执行规则和条例进行更正或更改。”

实质性错误是指影响个人公民身份、国籍或民事身份的错误，例如性别、婚姻状况或出生日期的变更。这些更正需要根据《菲律宾民事诉讼规则》第108条提起法院诉讼。根据第108条，申请人必须向地区审判法院（RTC）提起诉讼，并必须将民事登记员以及所有可能受更正影响的人列为被告。法院将发布听证通知，并在省内发行的报纸上连续三周每周发布一次。

例如，如果一个人的出生证明错误地将性别记录为“男性”，而事实上是“女性”，则需要通过第108条提起法院诉讼。同样，如果一个人想更改其出生证明上的出生日期，因为原始记录不正确，也需要通过法院诉讼程序。

案件分析：马利加亚案

在本案中，梅尔利·马利加亚向地区审判法院（RTC）提交了一份请愿书，要求更正其出生证明上的两处错误：将其名字从“梅尔”更正为“梅尔利”，并将其出生日期从“1959年2月15日”更正为“1958年11月26日”。

地区审判法院批准了该请愿书，但检察长办公室（OSG）提出上诉，认为地区审判法院无权更正梅尔利的名字，因为这是一个文书错误，应该通过行政程序处理。检察长办公室还认为，梅尔利未能按照《民事诉讼规则》第108条第3款的要求，将所有与本案有利益关系的人列为被告。

最高法院部分支持了检察长办公室的上诉，并明确区分了可以行政更正的文书错误和需要通过法院诉讼程序处理的实质性错误。以下是案件的关键步骤：

• 梅尔利向地区审判法院提交了更正出生证明的请愿书。
• 地区审判法院命令在报纸上发布请愿书。
• 检察长办公室提出上诉，认为地区审判法院无权更正梅尔利的名字和出生日期。
• 最高法院裁定，更正名字是一个文书错误，但更正出生日期是一个实质性错误。
• 最高法院维持了地区审判法院更正梅尔利名字的决定，但撤销了更正出生日期的决定。

最高法院认为，将梅尔利的名字从“梅尔”更正为“梅尔利”只是一个文书错误，因为这只是纠正了拼写错误。然而，更正出生日期是一个实质性错误，因为它会改变梅尔利的年龄，而年龄是一个人的法律地位的重要组成部分。

最高法院强调，更正出生日期需要根据《民事诉讼规则》第108条提起法院诉讼，并且必须将所有与本案有利益关系的人列为被告。在本案中，梅尔利只将地方民事登记员列为被告，但没有将其父母和兄弟姐妹列为被告，而他们最有资格证明她的正确出生日期。

最高法院引用了拉巴约-罗韦诉共和国案，强调了将不可或缺的当事人列为被告的必要性：

“除了检察长办公室外，所有其他不可或缺的当事人都应该被列为被告。他们不仅包括孩子的法定父亲，还包括孩子本人，以及孩子的祖父母（如果有的话），因为他们的继承权会受到不利影响。所有其他可能受到变更影响的人都应得到通知或代表。真相最好在对抗式司法系统中确定。”

实际意义

本案强调了以下几点：

• 文书错误可以通过行政程序更正，而实质性错误需要通过法院诉讼程序处理。
• 更正出生日期是一个实质性错误，需要根据《民事诉讼规则》第108条提起法院诉讼。
• 在根据《民事诉讼规则》第108条提起诉讼时，必须将所有与本案有利益关系的人列为被告，包括父母和兄弟姐妹。

本案对菲律宾人具有重要的实际意义，因为它明确了更正出生证明的法律程序。了解这些程序可以帮助个人避免不必要的延误和法律费用，并确保其出生证明准确反映其个人信息。

重要经验

• 区分文书错误和实质性错误： 了解您需要更正的错误类型，以确定正确的程序。
• 遵循正确的程序： 根据错误的类型，遵循行政或法院诉讼程序。
• 将所有必要的当事人列为被告： 在法院诉讼中，确保将所有可能受到更正影响的人列为被告。

例如，如果您的出生证明上的名字拼写错误，您可以向地方民事登记员提交行政更正申请。但是，如果您想更改出生日期，则需要向地区审判法院提起诉讼，并将您的父母和兄弟姐妹列为被告。

常见问题解答

问：什么是文书错误？

答：文书错误是指在书写、复制、转录或打字时发生的无害且无恶意的错误，例如姓名拼写错误或出生地点拼写错误。

问：什么是实质性错误？

答：实质性错误是指影响个人公民身份、国籍或民事身份的错误，例如性别、婚姻状况或出生日期的变更。

问：如何更正出生证明上的文书错误？

答：您可以向地方民事登记员提交行政更正申请，并提供支持您申请的文件，例如身份证件和学校记录。

问：如何更正出生证明上的实质性错误？

答：您需要根据《民事诉讼规则》第108条向地区审判法院提起诉讼，并将所有与本案有利益关系的人列为被告。

问：如果我没有将所有必要的当事人列为被告，会发生什么？

答：法院可能会驳回您的诉讼，因为没有管辖权。您需要重新提起诉讼，并将所有必要的当事人列为被告。

问：我可以在没有律师的情况下提起诉讼吗？

答：虽然您可以自行提起诉讼，但建议您聘请律师，以确保您遵循正确的程序，并最大程度地提高成功的机会。

问：更正出生证明需要多长时间？

答：更正出生证明所需的时间取决于错误的类型和案件的复杂性。行政更正通常比法院诉讼更快。

问：更正出生证明需要多少钱？

答：更正出生证明的费用取决于错误的类型和您是否聘请律师。行政更正通常比法院诉讼更便宜。

需要法律帮助吗？联系我们 或发送电子邮件至 nihao@asglawpartners.com 安排咨询。