本案确立了公证律师在证人未亲自到场的情况下公证文件的责任。菲律宾最高法院认定,律师在证人未亲自到场的情况下公证文件,违反了公证法和律师职业行为准则。此判决强调了公证员在履行职责时必须遵守的严格规定,旨在维护公共利益并确保文件的真实性和可靠性。本案对所有公证律师具有重要意义,提醒他们必须亲自核实文件的签署人,并确保所有必要的当事人在场。
公证欺诈:当缺席玷污宣誓誓言时
本案源于艾米莉塔·B·马希勒姆(Emerita B. Mahilum,以下简称“申诉人”)对律师塞缪尔·SM·莱扎马(Samuel SM. Lezama,以下简称“答辩人”)提起的行政诉讼。申诉人指控答辩人在其中一位宣誓人缺席的情况下,公证了一份“捐赠契约”。具体而言,申诉人声称答辩人于2006年5月24日公证了一份由她分居的丈夫鲁道夫·马希勒姆(Rodolfo Mahilum,以下简称“鲁道夫”)作为捐赠人,以及他们共同的女儿詹妮弗·马希勒姆-索伦森(Jennifer Mahilum-Sorenson,以下简称“詹妮弗”)作为受赠人所订立的捐赠契约。这份契约涉及捐赠人拥有的位于描戈律市的转让所有权证书编号T-71071所涵盖的地块的一半份额。
申诉人认为,詹妮弗不可能在2006年5月24日或2006年2月7日亲自到答辩人面前,因为她当时在美国加利福尼亚州州立基金办公室工作。作为回应,答辩人辩称捐赠人、受赠人和捐赠的见证人都在签署文件时亲身在场。答辩人声称他与鲁道夫私交甚笃,并认为鲁道夫介绍的从美国远道而来的女儿詹妮弗的身份是真实的。
综合律师协会(Integrated Bar of the Philippines,简称“IBP”)内格罗斯西方分会对双方进行了强制性会议,要求双方提供证据证明詹妮弗在相关日期的实际行踪。申诉人提交了菲律宾移民局的证明,显示詹妮弗在2006年没有入境菲律宾。而答辩人未能提交任何反驳该证明的证据,仅提交了证明申诉人婚姻状况的文件以及鲁道夫的宣誓书,证明詹妮弗在签署捐赠契约时确有到场。IBP的申诉委员会发现答辩人未能尽到勤勉义务,核实作为受赠人的当事人的身份,违反了公证规则。委员会建议撤销答辩人的公证资格,并禁止其在两年内再次获得公证资格。IBP理事会采纳了该建议。
本案的核心问题在于,答辩人是否在詹妮弗缺席的情况下公证了捐赠契约,从而违反了公证法和律师职业行为准则。法院认为,移民局的官方记录显示詹妮弗在2006年并未前往菲律宾,充分证明她在2006年5月24日公证捐赠契约时不可能亲自到答辩人面前。因此,法院支持IBP的调查结果,认为答辩人未能遵守公证规则和公证法。法院强调,公证法要求宣誓人必须亲自到公证员面前。
2004年《公证执业规则》第四条第2(b)款规定,公证员不得进行公证行为,除非宣誓人在公证时在场,并且公证员亲自认识宣誓人,或通过规则规定的有效身份证明确认宣誓人的身份。最高法院在Angeles v. Ibañez一案中强调了该规则的目的:
当事人的亲自出席使公证人能够核实确认方的签名,并确定该文件是当事人的自由意志行为。公证的私有文件转化为公共文件,无需进一步证明其真实性即可在法庭上被采纳。法院、行政机构和公众必须能够依赖公证员执行的认证,并附在私人文书上。公证并非空洞的程序;相反,它在很大程度上关乎公众利益,保护这种利益需要防止那些不合格或未经授权担任公证员的人损害公众和法院以及行政机关的利益。(引文省略)
因此,法院认定,答辩人故意无视公证执业规则和公证法,违反了律师职业行为准则第一条第1.01款和公证法。通过在文书上签字和盖章,答辩人误导公众认为詹妮弗亲自到他面前,并证明了契约内容的真实性和准确性,而事实并非如此。这种不当行为可能会给法律带来不稳定的后果,特别是当捐赠契约以后在法庭上引发纠纷时。鉴于此,法院对答辩人处以了适当的处罚。
常见问题解答
| 本案的关键问题是什么? | 本案的关键问题是律师是否在宣誓人缺席的情况下公证文件,违反了公证法和律师职业行为准则。 |
| 本案中争议的文件是什么? | 争议的文件是一份“捐赠契约”,涉及捐赠人将其土地份额捐赠给他的女儿。 |
| 法院的判决是什么? | 法院认定答辩人违反了公证法和律师职业行为准则,撤销了他的公证资格,并禁止他在一年内再次获得公证资格。 |
| 本案对公证律师有什么影响? | 本案强调公证律师必须亲自核实文件的签署人,并确保所有必要的当事人在场。 |
| 公证律师违反公证法会受到什么处罚? | 违反公证法可能导致撤销公证资格、暂停执业,以及其他行政或刑事处罚。 |
| 当事人未能亲自到场,公证的文件是否有效? | 在没有亲自到场的情况下公证的文件可能会受到质疑,并在法庭上被视为无效。 |
| 移民局的证明在本案中起什么作用? | 移民局的证明显示詹妮弗在2006年并未入境菲律宾,是证明她未亲自到场的重要证据。 |
| 律师是否可以依赖当事人的陈述,而不要求提供身份证明? | 律师不能仅依赖当事人的陈述,必须要求提供有效的身份证明,以确保签署文件的当事人是其所声称的人。 |
| 如果公证律师与当事人私交甚笃,是否可以免除亲自核实的义务? | 即使公证律师与当事人私交甚笃,也不能免除亲自核实身份的义务,以确保文件的有效性和合法性。 |
总之,本案强调了公证律师在履行职责时必须遵守的严格规定。通过确保所有当事人亲自到场并核实其身份,公证律师可以维护公共利益,并确保文件的真实性和可靠性。本案对所有公证律师具有重要意义,提醒他们必须遵守公证法和律师职业行为准则,否则将面临严重的处罚。
如对本判决在特定情况下的适用有疑问,请通过联系或发送电子邮件至frontdesk@asglawpartners.com联系ASG Law。
免责声明:本分析仅供参考,不构成法律建议。如需针对您的情况的特定法律指导,请咨询合格的律师。
来源:EMERITA B. MAHILUM 诉 ATTY. SAMUEL SM. LEZAMA,A.C. No. 10450,2014年7月30日