本案突显了菲律宾法律中自白书证据的可采性。关键在于,为了使自白书在法庭上被采纳,必须在知情且自愿的情况下作出,并且嫌疑人在整个讯问过程中都必须有称职且独立的律师在场。这意味着,即使某人承认了一项罪行,如果他们在没有得到充分法律保护的情况下承认,或者他们的自白并非完全出于自由意志,则该自白书可能无法被用作对其不利的证据。
法律顾问:阿马多·巴格纳特案的自白和宪法保障
阿马多·巴格纳特被指控犯有谋杀罪和强奸罪,之后又犯下了杀人罪,对此,他给出了庭外自白书。巴格纳特后来辩称,他的自白不可采纳,因为律师没有充分告知他可能的刑罚。争议的焦点在于,法律顾问没有告知被告其承认犯罪可能面临的刑罚,这是否会自动使自白失效,从而违反了宪法对被告权利的保护?
法院认为,在拘留调查期间,律师的存在和援助对于保护被告的权利至关重要。律师必须胜任和独立,确保被告知情权、保持沉默权和获得法律顾问权得到保障。但是,要求律师告知被告具体刑罚并不是宪法规定。因此,律师没有告知巴格纳特可能的刑罚并不足以使自白书不可采纳。
为了使庭外自白书被视为可采纳证据,必须以书面形式明确、自愿地作出,并在独立且称职的律师协助下作出。在拘留调查期间,一个人必须从一开始就持续得到律师的协助。律师的在场旨在确保庭外自白书的自愿性,并且给予的协助必须是独立且称职的,即向被告的宪法权利提供充分保护。
第12节。(1)因犯罪接受调查的任何人均有权被告知其有权保持沉默并获得称职且独立的律师,最好是自己选择的律师。如果该人负担不起律师服务,则必须为其提供一名律师。除非以书面形式并且在律师在场的情况下,否则不得放弃这些权利。
(2)不得对其使用任何导致自由意志无效的酷刑、武力、暴力、威胁、恐吓或任何其他手段。禁止秘密拘留场所、单独监禁、隔离监禁或其他类似形式的拘留。
(3)任何违反本条或第17条获得的自白或承认均不得用作对其不利的证据。
在本案中,阿布罗塔蒙特律师提供的协助不仅仅是敷衍了事。在调查开始之前,阿布罗塔蒙特律师私下与上诉人进行了交谈,以确定其自白书的自愿性,并确保警方没有采用任何武力或胁迫手段迫使其承认所指控的罪行。他告知了上诉人其宪法权利,并且明确地向其解释了警察上士安比昂提出的问题。审判法院正确地裁定巴格纳特的自白书可以采纳,强调阿布罗塔蒙特律师在拘留讯问期间提供了称职且独立的律师援助。
巴格纳特未能证实他对马尔泰克的赤裸裸的指控,因为记录表明,像布罗塔蒙特律师一样,法官巴斯也询问了他是否被迫认罪,但巴格纳特说没有。如果他被迫认罪是真的,那么上诉人本应向布罗塔蒙特律师或巴斯法官投诉这种虐待行为,因为当这两人分别与他交谈时,他有机会这样做。
此外,法院指出,巴格纳特的供述得到了犯罪事实证据的证实,包括两名受害者的死亡证明以及对尸体的尸检结果,这些结果与巴格纳特在供述中描述的事件相吻合。对巴格纳特的指控的可信度增加了。因此,根据规则133第3节的规定,被告所作的庭外自白书,除非有犯罪事实的证据佐证,否则不足以作为定罪的理由。本条特别规定,除了自白书之外,还应有一些其他证据“倾向于表明犯罪的发生”。
虽然法官巴斯作证说他要求上诉人在他的面前再次签署庭外自白书,但附在本案记录中的被标记为物证“A”、“B”和“C”的副本并未显示上诉人有任何后续签名。尽管如此,上诉人并未反驳法官巴斯的证词,而且并未减损上诉人是在独立且称职的律师协助下自愿作出庭外自白书的事实,并且随后他承认自愿执行了该自白书,并在法官巴斯面前宣誓其真实性。巴格纳特的自白构成高级别的证据,因为有强烈的推定,即没有哪个头脑正常的人会故意且有意识地承认一项罪行,除非受到真理和良知的驱使。
常见问题解答
| 本案的关键问题是什么? | 关键问题是,由于律师没有告知被告其承认犯罪可能面临的刑罚,因此被告的庭外自白是否可采纳。 |
| 律师的角色是什么? | 律师必须称职且独立,确保被告的知情权、保持沉默权和获得法律顾问权在拘留讯问期间得到保障。 |
| 被告是否被告知了他的权利? | 是的,据记录表明,安布罗塔蒙特律师告知了被告其宪法权利,并检查了警方是否使用了不适当的影响。 |
| 法院如何看待没有告知可能的刑罚的情况? | 法院认为,虽然通知这些权利很重要,但没有告知可能的刑罚本身并不构成自白无效。 |
| 犯罪事实是否成立? | 是的,两名受害者死亡的证据和对尸体进行的尸检确认了已经发生了一项罪行,支持被告的自白。 |
| 被告的自白被篡改了吗? | 没有证据表明被告是被迫承认这些犯罪的;他的自白是自愿作出的。 |
| 独立且称职的律师指的是什么? | 独立且称职的律师指的是那些准备充分保障被告的宪法权利的人,而不是简单地履行程序上的职责的人。 |
| 本案对自白的采用有什么影响? | 该裁决重申,只要嫌疑人已经自愿且在称职的律师的帮助下进行了自我谴责,没有告知刑事处罚并不一定会使该人的自白作废。 |
本案说明,为了确保司法公正和保护个人的宪法权利,遵循正确的程序和为被拘留者提供有效的法律援助非常重要。高等法院指示警方和检察机关对该案件作进一步调查,进一步突出了这种重要性。
如需咨询本裁决在具体情况下适用性的问题,请通过contact 或发送电子邮件至 frontdesk@asglawpartners.com 联系ASG律师事务所。
免责声明:本分析仅供参考,不构成法律建议。有关针对您的情况量身定制的具体法律指导,请咨询合格的律师。
来源:简称,G.R No.,日期