标签: 修正信息

  • 菲律宾非法持有枪支:双重危险的界限在哪里?

    菲律宾非法持有枪支案件:双重危险的界限在哪里?

    G.R. No. 265585, April 15, 2024

    非法持有枪支对菲律宾的公共安全构成重大威胁。本案探讨了双重危险原则如何适用于非法持有枪支案件,特别是当信息被修改后,被告是否可以援引双重危险作为辩护。本案的核心问题是,在被告对原始信息作出答辩后,修改后的信息是否侵犯了其免受双重危险的权利。

    法律背景

    双重危险原则是菲律宾宪法保障的一项基本权利,旨在防止政府因同一罪行两次起诉个人。该原则确保被告不会因同一行为受到多次惩罚。菲律宾宪法第三条第21款规定:“任何人不得因同一罪行而受到两次惩罚。如果一项行为受到法律和法令的惩罚,则根据其中任何一项的定罪或无罪释放应构成对同一行为的另一次起诉的禁止。”

    为了理解双重危险原则,我们需要了解以下关键要素:

    • 第一次危险的附加:这发生在有效的起诉书或信息之后,在有管辖权的法院面前,在提审后,当被告作出有效答辩时,以及当被告被宣告无罪或定罪时,或者在未经其明确同意的情况下,案件被驳回或以其他方式终止时。
    • 第一次危险的有效终止:这发生在被告被宣告无罪或定罪时,或者在未经其明确同意的情况下,案件被驳回或以其他方式终止时。
    • 第二次危险是与第一次危险相同的罪行:这意味着第二次起诉是针对与第一次起诉相同的罪行,或者针对第一次起诉中必然包含或被必然包含的任何罪行。

    菲律宾共和国第10591号法案(《2013年综合枪支弹药管制法》)第28条规定了非法获取或持有枪支和弹药的处罚。该条规定了不同类型的非法持有枪支的处罚,包括持有未经许可的枪支和持有装有弹药的枪支。具体而言,第28条(e)款规定,如果非法持有的枪支装有弹药,则处罚将比第28条(a)至(c)款规定的处罚高一级。例如:

    示例:如果某人未经许可持有枪支,根据第28条(b)款,他们将受到监禁。但是,如果该枪支装有弹药,则根据第28条(e)款,处罚将提高一级。

    案件分解

    2017年3月2日,警方在Felix Nathaniel “Angel” Villanueva Manalo II(Manalo)位于奎松市Iglesia ni Cristo(INC)大院内的住所进行了搜查和扣押行动。在搜查过程中,据称发现了多支未经许可的枪支和弹药。随后,Manalo和其他几个人被拘留。奎松市检察官办公室(OCP-QC)随后提出了几项信息,包括根据菲律宾共和国第10591号法案第28条(b)款提出的非法持有枪支和弹药的指控,该指控被记录为刑事案件编号R-QZN-17-03231-CR。

    针对Manalo的信息的指控部分指出:

    “大约在2017年3月2日,在菲律宾奎松市,上述被告在没有任何法律授权的情况下,故意、非法和知情地拥有、保管和控制以下小型武器或A类轻型武器,即:

    1. 一支M-16 Colt Ar 15步枪,序列号为4952780
    2. 一支M1卡宾枪,序列号为4161809
    3. 一支12号口径的猎枪,序列号为116534

    未经首先获得有关部门颁发的必要许可证/许可。

    违反法律。”

    Manalo提出了重新调查的动议,该动议获得了奎松市地区审判法院(RTC)第84分院的批准。因此,RTC指示OCP-QC进行初步调查。城市检察官发布了一项决议,确认了对Manalo、Hemedez和Ledesma的可能原因的认定。在此期间,Manalo提出了确定保释金的动议。

    随后,警察局长Jun G. Fortunato(PCINSP Fortunato)提出了部分重新考虑的动议,要求提高对Manalo的指控,因为据称未经许可的枪支按照菲律宾共和国第10591号法案第28条(e)款的规定,装有已装填的弹药。

    在Manalo的确定保释金动议的听证会上,检方提出了承认所附修正信息的动议。它解释说,由于疏忽,检方未能在此前的报告中声称,在搜查过程中找到的其中一支枪支,特别是序列号为116534的12号口径的猎枪,装有弹药。因此,检方寻求修改原始信息(修正信息),以反映指控部分如下:

    “大约在2017年3月2日,在菲律宾奎松市,上述被告在没有任何法律授权的情况下,故意、非法和知情地拥有、保管和控制以下小型武器或A类轻型武器,即:

    1. 一支M-16 Colt Ar 15步枪,序列号为4952780
    2. 一支M1卡宾枪,序列号为4161809
    3. 一支12号口径的猎枪,序列号为116534装有七(7)发实弹

    未经首先获得有关部门颁发的必要许可证/许可。

    违反法律。”

    因此,RTC第84分院发布了一项联合决议,驳回了确定保释金的动议,批准了检方承认所附修正信息的动议,并设定了被告的提审和审前会议。Manalo提出了重新考虑的动议和禁止的动议,寻求取消RTC第84分院主审法官的资格。在一项联合命令中,RTC第84分院批准了禁止的动议,并下令重新抽签该案件。该案件随后被抽签到RTC第85分院。但是,在一项决议中,主审法官自愿禁止,原因是同一法庭先前裁决了一起相关案件。因此,该案件被重新抽签到RTC第216分院。

    RTC第216分院发布了一项综合命令,其中除其他外,驳回了Manalo的重新考虑动议。Manalo通过向法院提出的调卷令申请,将驳回他的动议一事提交给了法院,题为Felix Nathaniel “Angel” Villanueva Manalo II诉奎松市地区审判法院第84分院尊敬的主审法官、奎松市地区审判法院第216分院尊敬的主审法官和菲律宾人民,案号为CA-G.R. SP No. 159024。

    与此同时,2019年1月18日,Manalo在刑事案件编号R-QZN-17-03231中被提审。但是,由于疏忽,向Manalo宣读的是原始信息的内容。在他的律师的协助下,Manalo对原始信息表示不认罪。在表示不认罪后,公诉人询问宣读的是哪一份信息。随后发现,错误地宣读了原始信息。RTC第216分院随后指示宣读修正信息。但是,当宣读修正信息时,Manalo拒绝作出答辩,辩称他已经根据原始信息表示不认罪。因此,RTC代表Manalo表示“不认罪”。

    Manalo提出了撤销修正信息的动议,辩称由于他已经根据原始信息被提审,因此当他根据修正信息被重新提审时,他的免受双重危险的权利受到了侵犯。Manalo坚持认为,任何人不得因同一罪行受到两次惩罚。因此,他动议撤销修正信息。

    RTC第216分院发布了命令,驳回了Manalo提出的撤销信息动议,理由是缺乏依据。在一项命令中,RTC第216分院驳回了Manalo的重新考虑动议。它认为,本案中正确且唯一有效的信息是修正信息,而不是原始信息。考虑到原始信息不再正确和有效,Manalo对指控的回答不是法律规定的适当答辩。相反,审判法院代表Manalo对修正信息中的指控表示的“不认罪”答辩是有效的答辩。

    RTC第216分院解释说,Manalo不可能对原始信息作出有效的答辩,因为它在形式和实质上都不足以维持对所指控罪行的定罪。RTC第216分院强调说,菲律宾共和国第10591号法案第28条(e)款作为一项限定罪行,不能被简单地吸收在第28条(b)款下的非法持有枪支和弹药的简单罪行中,后者是一种较轻的罪行。

    RTC第216分院补充说,重新宣读修正信息既没有导致Manalo被定罪或宣告无罪,也没有在未经他同意的情况下驳回或终止案件。相反,它只是对涉及一项连续审判的一项罪行的信息宣读中的疏忽进行纠正。

    RTC第216分院还强调说,虽然首先向Manalo宣读的是原始信息,但检方立即询问向他宣读的是否是修正信息。当他们得知向Manalo宣读的是原始信息时,他们立即动议重新宣读修正信息,法院允许了这一动议。对于RTC第216分院来说,这表明了他们根据修正信息起诉Manalo的意图。它发现是法院在宣读先前要求修改的信息时犯了错误。因此,RTC第216分院得出结论,让检方承担因其未犯下的疏忽而产生的任何后果是不公平的。

    Manalo感到委屈,向法院提出了调卷令申请。在一项裁决中,法院维持了RTC的裁决。它认为Manalo对双重危险原则的依赖是错误的。法院强调说,由于缺乏以下要素,第一次危险尚未附加:(1)在有效的起诉书之后;(2)当作出有效的答辩时;以及(3)在未经被告明确同意的情况下驳回或终止案件。由于RTC受质疑的命令受到法律和记录证据的支持,法院裁定RTC的裁决没有存在严重的滥用自由裁量权。

    Manalo提出了重新考虑的动议,法院在一项决议中驳回了该动议。因此,Manalo提出了目前的请愿书。

    在本请愿书中,Manalo辩称:(1)检方已经受到他基于原始信息的初步答辩的约束;(2)双重危险的所有必要条件都存在;以及(3)只有在某些情况下才允许撤回答辩或重新提审,而本案中不存在任何情况。

    与此同时,在评论中,检察长办公室(OSG)辩称,修正信息取代了原始信息,并使后者失去法律效力。因此,它坚持认为,不能从原始信息中得出有效的答辩。OSG还坚称,没有违反免受双重危险的权利,因为第一次危险仅在对修正信息作出答辩后才附加,而这尚未终止。

    法院裁决

    法院驳回了Manalo的请愿书,认为双重危险的要素在本案中不成立。法院强调,Manalo对原始信息的答辩无效,因为该信息已被修正信息取代。法院还指出,检方立即采取措施纠正了错误,并明确表示打算根据修正信息起诉Manalo。因此,法院裁定,让检方承担因法院的疏忽而产生的后果是不公平的。

    此外,法院认为,重新宣读修正信息既没有导致Manalo被定罪或宣告无罪,也没有在未经他同意的情况下驳回或终止案件。相反,它只是对涉及一项连续审判的一项罪行的信息宣读中的疏忽进行纠正。

    实际影响

    本案强调了在刑事诉讼中程序准确性的重要性,特别是当涉及被告的宪法权利时。它还阐明了双重危险原则的适用,以及在信息被修改后,被告何时可以援引该原则作为辩护。

    关键经验

    • 程序准确性:法院必须确保在刑事诉讼中遵循适当的程序,以保护被告的权利。
    • 双重危险原则:双重危险原则旨在防止政府因同一罪行两次起诉个人。
    • 修正信息:修正信息取代了原始信息,原始信息不再有效。

    常见问题

    问:什么是双重危险?

    答:双重危险是一项宪法权利,旨在防止政府因同一罪行两次起诉个人。

    问:双重危险何时适用?

    答:当有效的起诉书或信息,在有管辖权的法院面前,在提审后,当被告作出有效答辩时,以及当被告被宣告无罪或定罪时,或者在未经其明确同意的情况下,案件被驳回或以其他方式终止时,双重危险适用。

    问:什么是修正信息?

    答:修正信息是对原始信息的修改。修正信息取代了原始信息,原始信息不再有效。

    问:如果我在提审时被错误地宣读了原始信息,我该怎么办?

    答:您应该立即提醒法院注意该错误,并要求宣读修正信息。

    问:如果检方在我已经对原始信息作出答辩后试图修改信息,我该怎么办?

    答:您可以动议撤销修正信息,理由是它侵犯了您免受双重危险的权利。

    需要法律帮助?立即联系ASG Law!联系我们 或发送电子邮件至 nihao@asglawpartners.com 安排咨询。

  • 选举案件权力:选举委员会指示与检察官自主权的冲突

    最高法院对迪诺诉奥利瓦雷斯案的裁决澄清了选举委员会(COMELEC)的权力及其授权检察官在选举案件中的自主权之间的界限。法院发现,当选举委员会指示城市检察官暂停进一步实施有问题的决议时,它具有暂停检察官起诉案件的权力。因此,城市检察官在收到 COMELEC 命令后采取的任何行动,如提交修改后的信息,都是无效的。此案强调了 COMELEC 指示的至高无上,并强制要求授权检察官遵守这些指示。该决定强调了授权权力范围的重要性,并对选举诉讼的正确程序提供了指导。实际影响包括强调需要在选举事务中明确定义和遵守权力分工。

    选举干扰:修正指控何时超越检察官的权力

    在涉及违反《选举法》的案件中,本案产生于对被告人 Pablo Olivarez 提出的关于买票的投诉。城市检察官根据初步调查的调查结果提交了两份信息,指控奥利瓦雷斯违反了《选举法》。Olivarez 对此提出质疑,辩称选举委员会对该决议的待决上诉应阻止信息的提交。选举委员会指示城市检察官转交通知案件的所有记录,并暂停进一步执行该决议。然而,城市检察官提交了修改后的信息,删除了原指控中的一项违反行为。这一举动促使 Olivarez 质疑修改信息的有效性,认为选举委员会已撤销了城市检察官的权力。

    争论的中心问题是,当选举委员会指示城市检察官转交通知案件的所有记录并暂停执行有问题的决议时,是否已有效地撤销了城市检察官起诉此案的授权。法院此前裁定,选举委员会于 2005 年 4 月发布的第 7457 号决议有效地撤销了对城市检察官的授权。但是,法院后来重新考虑并承认,选举委员会的命令对城市检察官行使其起诉案件的权力具有暂停的影响。法院认为,该命令与选举委员会在审理上诉期间对其机构行使监督权一致。由于上诉已经移交到选举委员会处理,因此 Parañaque 市检察官应暂停任何行动,直到选举委员会对上诉做出裁决。

    最高法院的分析依靠《选举法》第 265 条和《选举委员会规则程序》第 2 条的规定,这些规定赋予选举委员会调查和起诉选举案件的专有权。尽管选举委员会可以向政府的其他起诉部门寻求协助,但它保留随时撤销或撤回该权限的权力。在本案中,法院认为,当选举委员会指示城市检察官暂停进一步实施有问题的决议时,城市检察官超出其授权权限,从而提交了修改后的信息。换句话说,在选举委员会审议案件上诉的过程中,城市检察官不能违反选举委员会的指令,也不能代表选举委员会自行决定。

    《选举委员会规则程序》第 10 条赋予选举委员会“自动”审查、修改或撤销首席检察官和/或省/市检察官决议的权力。该条承认选举委员会有能力采取必要的步骤来维护选举过程的公正性。

    选举委员会的指示不仅仅是一个简单的请求;它反映了对案件的监督和控制的行使。选举委员会的授权授权并不意味着城市或省检察官被授权反抗或藐视选举委员会的指令。被授权的检察官本质上只是选举委员会的代理人,并且有义务以符合且不妨碍其命令的方式行事。法院强调,在选举委员会指令发出后,所有与选举有关的行动(包括提交修改后的信息)均无效。因此,审判法院接纳该修正后的信息就构成了严重的滥用自由裁量权,因为它已经知道,检察官是在未经法律授权的情况下采取行动的。鉴于修正后的信息已宣布无效,审判法院因此否认了 Olivarez 要求撤销指控的动议,而对 Olivarez 发出逮捕令并没收了他的保证金是没有根据的。

    本案的关键问题是什么? 关键问题是,选举委员会(COMELEC)指示城市检察官暂停进一步实施有问题的决议,是否相当于暂停检察官起诉选举案件的授权。
    最高法院的裁决是什么? 最高法院裁定,选举委员会的指示确实暂停了授权。因此,Parañaque 市检察官在此指令发出后提交修正后的信息是非法的。
    修正后的信息为何被认为无效? 由于城市检察官是在其起诉案件的授权被暂停后提交修正后的信息的,因此它们被认为是无效的。法院裁定,在有问题的决议上诉做出最终裁决之前,Parañaque 市检察官应暂停采取任何行动。
    最高法院如何处理审判法院的行为? 最高法院认为,审判法院承认这些修正后的信息构成了严重的滥用自由裁量权,因为它已经意识到城市检察官是在超越法律授权的情况下提交这些信息的。
    什么是《选举法》第 265 条? 《选举法》第 265 条赋予选举委员会通过其正式授权的法律人员专有权,以对本法规下的所有可处罚选举罪行进行初步调查并起诉这些罪行。选举委员会可以寻求政府其他起诉部门的协助。
    《选举委员会规则程序》第 2 条如何影响本案? 《选举委员会规则程序》第 2 条允许选举委员会随时撤销或撤回其他起诉部门的权限,如果它认为撤销或撤回对于保护选举委员会的诚信是必要的。
    什么是 Parañaque 市检察官在本案中的作用? 作为选举委员会的代理人,Parañaque 市检察官有义务遵守其在起诉选举案件方面的指令和命令。法院裁定,城市检察官已经超出了自己的权限。
    选举委员会对选举犯罪的调查和起诉有多大的权力? 选举委员会有宪法权力调查并在适当时起诉选举案件。根据《选举法》第 265 条,它有权通过其正式授权的法律人员专有权进行初步调查并起诉选举违法行为。

    此案的结果表明,当城市检察官在获得来自选举委员会的指令后提交修正后的信息时,法院强调遵守法律授权的重要性。它加强了检察官应选举事务,明确强调必须遵守授权权力范围,确保各级地方政府对程序的公正性。此裁决对于希望确保选举委员会指示的有效实施的法律专业人士和那些参与选举过程的人来说,都具有重要意义。

    如需咨询本裁决在具体情况下的适用问题,请通过 contact 或发送电子邮件至 frontdesk@asglawpartners.com 联系 ASG 律师事务所。

    免责声明:此分析仅供参考,不构成法律建议。有关针对您的情况量身定制的具体法律指导,请咨询合格的律师。
    资料来源:简称,G.R 编号,日期