标签: RA 6657

  • 土地改革优先:宅基地所有者不得免受土地改革的影响

    最高法院裁定,根据宅基地专利获得的土地并非必然免受土地改革的影响。即使土地最初是通过宅基地获得的,如果在土地改革法生效时由佃户耕种,这些佃户有权获得土地。地主可能有权保留最多五公顷的土地,但这并不妨碍将土地转移给实际耕种者。本案阐明了土地所有者权利与国家实施土地改革以造福无地农民的目标之间的复杂关系。

    当宅基地所有权遇到土地改革:佃户的权利如何胜出?

    弗洛伦西亚·巴黎是位于布基德农省奎松市帕坦地区的两块土地的注册所有者。这些土地由迪奥尼西奥·阿尔费切和其他人租种。尽管如此,佃户还是根据第 27 号总统令 (PD 27) 的土地转移计划获得了以他们的名字颁发的解放专利。巴黎认为,根据 PD 27 或《综合土地改革法》(CARL) 的规定,她有权保留七 (7) 公顷的土地,她的子女有权保留 5 公顷和 3 公顷的土地,因此佃户不应获得土地。高等法院驳回了她的上诉,称她无权保留宅基地,因为她不是宅基地的实际耕种者。巴黎对其判决不服,提起诉讼。

    本案的核心问题在于宅基地所有者能否免受土地改革的影响。具体而言,最高法院必须确定佃户根据 PD 27 获得解放专利是否有效,尽管这些土地最初是通过宅基地获得的,并确定地主是否有权收回或驱逐这些佃户。此案还涉及土地改革过程中确定和支付公正补偿的问题。

    法院认为,PD 27 适用于所有以分益或租赁方式主要用于水稻和玉米的私有农业用地,无论是否被归类为地产。PD 27 中没有任何条款表明通过宅基地专利获得的土地可以免受其管辖。因此,巴黎获得的宅基地并未自动免受土地改革的影响。重要的是,根据法律,如果地主正在耕种所寻求保留的土地或将在法律生效时实际耕种该土地,则可以保留不超过 7 公顷的土地。

    “在所有情况下,如果地主正在耕种该地区或现在将耕种该地区,则可以保留不超过七 (7) 公顷的面积。”

    然而,最高法院承认巴黎可以根据《综合土地改革法》(RA) 第 6657 号法律第 6 条的规定保留 5 公顷的土地,该法案不需要地主满足任何条件即可有权保留该面积,这是基于小地主协会与农业改革部长之间的案例做出的决定。另一方面,高等法院还认为,巴黎没有提供证据证明其完全支付了租用土地的费用,因此实际所有权归于巴黎,在这种情况下,PD 27 和 EO 228 对此主题的农业改革的应用是不完整的。

    总统令 27 号 (PD 27) 共和国法案 6657 号 (RA 6657)
    允许保留不超过 7 公顷的土地 允许保留不超过 5 公顷的土地。子女可能有权分别获得 3 公顷,但需符合某些条件(年满 15 岁,实际耕种土地)。
    要求地主实际耕种或将耕种所保留的土地 没有类似的要求保留 5 公顷土地。
    明确适用于佃户租种的土地。 宅基地所有者或其直接法定继承人在他们继续耕种所保留的土地的情况下可以保留该土地。

    法院还解决了关于公正补偿的问题,这对于完成根据 PD 27 进行的土地改革流程至关重要,并且仍然悬而未决。法院澄清说,尽管佃户农民被视为他们所耕种土地的所有者,但根据法律,他们仍然需要在 15 年内支付土地成本,包括利息,然后才能将所有权转让给他们。此案要求根据 RA 6657 完成申请流程,将佃户农民支付的租金用作部分付款。

    最终,法院裁定无理由驱逐佃户,确认了他们在现有土地下的保有权。《共和国法案》第 6657 号第 22 条明确规定,不得驱逐或移走土地上的实际佃户农民。在适用第 6657 号共和国法案的情况下,根据之前的最高法院裁决,土地管理局现在需要完成针对这一特定案件的农业改革的申请流程,该流程需要计算公平的赔偿,其中自 1972 年 10 月 21 日以来,支付给巴黎的任何和所有租金都应从支付总额中扣除。

    常见问题解答

    本案的关键问题是什么? 本案的关键问题是宅基地所有者是否可以免受土地改革的影响,特别是如果他们的土地由佃户耕种。法院澄清说,宅基地专利并不一定能使土地免受土地改革的影响。
    地主能否保留土地的一部分? 是的,根据 RA 6657 的规定,地主有权保留最多五公顷的土地,无论他们是否耕种该土地。他们的子女可能也有资格获得额外津贴,但这需要满足某些条件。
    此案中如何处理公正补偿? 法院裁定,必须确定公正补偿,而且必须向地主支付公正补偿才能将所有权完全转移给佃户农民。佃户先前支付的租金将用于支付土地的价格。
    本案之后是否可以驱逐佃户? 不,法院明确规定,不能驱逐实际耕种该土地的佃户,保证了他们的保有权,如 RA 6657 所保障的那样。即使地主行使其保留权利,佃户也有权继续在该土地上耕种。
    Patricio v. Bayug 和 Alita v. CA 的案例如何与本案相关? 先前法院在 Patricio v. Bayug 和 Alita v. CA 中的裁决裁定宅基地所有者具有优先于佃户耕种土地的权利。但是,在本案中,巴黎没有亲自耕种这些土地,法院因此认为以前的案例不适用。
    第 27 号总统令在多大程度上适用于本案? 法院裁定,尽管根据第 27 号总统令,宅基地最初会受到土地改革的影响,但由于综合土地改革法案颁布,这些流程尚不完整,这些土地现在必须通过 RA 6657 完成,从而将先前的法规仅作为补充措施。
    本案的胜诉方是谁? 本案在某种程度上对佃户有利,他们继续被允许在这些土地上保有土地。对于地主巴黎而言,她能够根据 6657 号共和国法案的规定保留总共 5 公顷土地的地区。
    如果地主想要保留自己土地上的佃户,他们可以这样做吗? 是的。根据规定,如果地主有承租人耕种的部分保留土地,如果承租人想要留在那里或成为类似的其他农业用地的受益人,承租人拥有自主选择权。

    总之,最高法院裁定,尽管通过宅基地专利获得的土地并非必然免受土地改革的影响,但地主保留部分土地的权利仍然得到认可。该裁决确保佃户的安全保障保有权,同时需要对地主进行公正的补偿,从而对国家在土地改革中保障土地所有者权利与土地改革政策之间的作用进行了周全的诠释。

    如有关于本裁决在特定情况下应用的问题,请通过contact或通过电子邮件frontdesk@asglawpartners.com与 ASG Law 联系。

    免责声明:本分析仅供参考,不构成法律建议。对于针对您的具体情况的特定法律指导,请咨询合格的律师。
    来源:简短标题,G.R 编号,日期

  • 土地所有者指南:菲律宾土地改革中的公正补偿和现金债券支付

    了解菲律宾土地改革中的公正补偿:现金与债券支付

    G.R. No. 137431, 2000年9月7日

    在菲律宾的土地改革背景下,理解“公正补偿”的概念至关重要,尤其是在根据《综合土地改革法》(CARL)或共和国法案第6657号(RA 6657)征用土地时。此案例 埃德加多·桑托斯诉菲律宾土地银行 阐明了地主应得的补偿方式,澄清了现金和政府债券在公正补偿中的作用。

    引言

    土地改革旨在解决菲律宾长期的土地不平等问题,将土地所有权重新分配给无地农民。然而,这一崇高目标的核心是公正补偿原则——政府征用私人土地必须向地主支付公平的市场价值。这起案件生动地说明了在土地改革背景下,尤其是在付款方式方面,确定公正补偿的复杂性。当法院最初裁定根据 RA 6657 的规定进行赔偿时,争议由此产生,这导致了关于赔偿应完全以现金还是以现金和债券组合支付的混淆。此案突显了理解 RA 6657 的具体条款对于土地所有者和实施土地改革计划的政府机构的重要性。

    法律背景:RA 6657 和公正补偿

    菲律宾宪法保障征用私人财产必须用于公共用途并给予公正补偿。RA 6657 进一步阐述了这一原则,详细说明了土地估价和向根据综合土地改革计划(CARP)被征用土地的地主支付补偿的方式。第 18 条 RA 6657 特别解决了“估价和补偿方式”问题,规定土地银行(LBP)应根据既定标准并按照法院的最终裁决,向土地所有者支付公正补偿。

    至关重要的是,第 18 条还规定了付款方式,明确指出补偿可以以下列方式之一支付,由土地所有者选择:

    “第 18 条。估价和补偿方式。——土地银行应根据土地所有者和农业部和土地银行可能达成的协议,按照第 16 条和第 17 条以及本法其他相关条款规定的标准,或根据法院的最终裁决,向土地所有者支付公正补偿。

    补偿应以下列方式之一支付,由土地所有者选择:

    (1) 现金支付,根据以下条款和条件:

    (a) 对于超过五十 (50) 公顷的土地,就超出公顷数而言。
     
    百分之二十五 (25%) 现金,余额以政府金融工具支付,可随时议付
    (b) 对于超过二十四 (24) 公顷但不超过五十 (50) 公顷的土地
     
    百分之三十 (30%) 现金,余额以政府金融工具支付,可随时议付。”

    值得注意的是,对于较大的土地持有,RA 6657 规定补偿的一部分以现金支付,其余部分以政府债券支付。这反映了政府在实施大规模土地改革计划时管理财政资源的务实方法,同时仍然履行其公正补偿的宪法义务。

    最高法院在具有里程碑意义的 菲律宾小土地所有者协会诉农业改革部长 案中肯定了这种现金和债券支付组合的合宪性。法院承认,传统的公正补偿方式是货币支付,但土地改革的性质是“革命性的征用”,需要务实的解决方案。法院认为,RA 6657 中规定的补偿方式并未违反宪法,并强调政府债券“可随时议付”,为土地所有者提供了合理的补偿形式。

    案件分析:桑托斯诉土地银行案

    埃德加多·桑托斯案源于对根据总统令第 27 号(PD 27)在 1972 年征用的土地确定公正补偿的诉讼。地区审判法院(RTC)于 1997 年 8 月 12 日作出判决,将公正补偿金额定为 49,241,876.00 菲律宾比索,并命令土地银行“按照 RA 6657 的规定”向桑托斯支付 45,698,805.34 比索,作为全额支付。值得注意的是,判决中明确提到了 RA 6657 作为支付方式的依据。

    土地银行最初支付了部分现金和债券的初步估价款。当法院发出执行令时,土地银行遵守了,但当它试图以现金和债券的方式支付剩余余额时,问题出现了。桑托斯辩称,土地银行应全额以现金支付,理由是执行令要求如此。他认为,银行最初的合规行为,包括从农业改革基金中划拨资金,意味着银行同意全额以现金支付。

    案件经过了地区审判法院的不同法官,导致了相互矛盾的命令。最初的法官下令以现金支付,但新法官澄清说,付款应按照 RA 6657 进行,这意味着现金和债券的组合。上诉法院维持了澄清令,认为它只是在执行最终判决,该判决明确提到了 RA 6657。

    以下是最高法院判决中的一些关键要点:

    • 法院的澄清而非修正: 最高法院裁定,地区审判法院 1998 年 4 月 24 日的命令并非非法修正 1997 年 8 月 12 日的最终判决,而是对其的“迭代”和“澄清”。法院强调,最初的判决明确规定赔偿应“按照 RA 6657 的规定”支付。
    • RA 6657 的至上性: 法院重申,RA 6657 规定公正补偿应以现金和债券支付,尤其对于较大的土地持有。地区审判法院有义务执行最终判决,这意味着确保赔偿方式符合 RA 6657。
    • 无禁止反言: 法院驳回了桑托斯关于土地银行因最初的合规行为而被禁止反言全额以现金支付的论点。法院认为,土地银行的合规行为应被解释为同意“按照共和国法案第 6657 号规定的方式”支付,而不是同意偏离最终判决的全额现金支付。
    • 规则 39 的适用性有限: 法院澄清说,民事诉讼规则第 39 条第 9 条关于执行货币判决的规定不能孤立地适用,而必须与 RA 6657 相结合。由于最终判决规定以现金和债券支付,因此土地银行履行规则 39 的义务意味着按 RA 6657 要求的现金和债券比例支付判决金额。

    引用最高法院的推理:

    “1998 年 4 月 24 日的命令并非非法修正已成为最终和可执行的 1997 年 8 月 12 日的判决。原因是该命令并未修改、纠正或更改判决。相反,该命令重申并明确了最终判决的实质。”

    “然而,从 1997 年 8 月 12 日的判决中可以清楚地看出,赔偿应‘按照 RA 6657 的规定’支付。根据同一法律第 18 条,赔偿应以现金和债券支付……”

    实践意义

    桑托斯诉土地银行 案为土地所有者、政府机构和法律从业人员提供了重要的实践经验,他们参与菲律宾的土地改革计划。主要经验可以概括为:

    • 判决语言至关重要: 法院判决的措辞至关重要。当判决明确提到 RA 6657 作为支付公正补偿的基础时,必须按照该法律的条款执行,包括现金和债券支付的组合。
    • RA 6657 优先: 在土地改革案件中,RA 6657 关于公正补偿方式的规定优先于一般规则,如民事诉讼规则第 39 条。法院强调,即使执行令已发出,支付方式仍受最终判决的管辖,而最终判决又受 RA 6657 的管辖。
    • 土地所有者的期望: 土地所有者应了解,对于根据 CARP 征用的大型土地持有,公正补偿可能不会完全以现金支付。RA 6657 允许以现金和政府债券支付,最高法院已确认这种组合是合宪的。
    • 执行的监督权力: 审判法院对最终判决的执行过程具有监督权力。这种权力允许法院澄清或迭代判决的条款,以确保其正确执行,尤其是在涉及支付方式等复杂问题时。

    关键经验

    1. 理解 RA 6657: 土地所有者必须熟悉 RA 6657 的条款,特别是关于公正补偿的第 18 条。了解现金和债券支付的组合是土地改革案件中公正补偿的预期方式至关重要。
    2. 寻求法律建议: 土地所有者在土地改革诉讼的早期阶段应寻求法律建议。律师可以帮助他们理解自己的权利,协商公正补偿,并确保法院判决准确反映 RA 6657 的条款。
    3. 关注判决细节: 在土地改革案件中,土地所有者应仔细审查法院判决的措辞。如果判决提到 RA 6657 作为支付方式的依据,他们应该准备接受现金和债券的组合支付。
    4. 了解政府债券: 土地所有者应了解政府债券的性质和可议付性。虽然债券可能不如现金那样直接方便,但它们代表着公正补偿的有效形式,并且可以随时议付。

    常见问题解答

    问:什么是菲律宾土地改革中的“公正补偿”?

    答:公正补偿是指在政府根据征用权征用私人土地时,必须向土地所有者支付的土地公平市场价值。它旨在确保土地所有者不会因公共目的征用其财产而承担不公平的负担。

    问:RA 6657 如何确定公正补偿的支付方式?

    答:RA 6657 规定,公正补偿可以现金或现金和政府债券的组合支付,具体比例取决于土地面积。对于较大的土地持有,补偿的一部分通常以政府债券支付,而较小的土地持有可能会获得更高的现金比例。

    问:政府债券在公正补偿中被认为是“公正”的吗?

    答:是的,菲律宾最高法院在 菲律宾小土地所有者协会诉农业改革部长 案中裁定,政府债券是公正补偿的可接受形式,尤其是土地改革的“革命性征用”。法院认为,债券“可随时议付”,为土地所有者提供了合理的价值形式。

    问:如果法院判决规定“按照 RA 6657 的规定”支付,这意味着什么?

    答:这意味着法院命令公正补偿的支付方式应符合 RA 6657 第 18 条的规定,即现金和政府债券的组合,具体比例取决于土地面积。

    问:土地所有者可以坚持全额现金支付公正补偿吗?

    答:虽然 RA 6657 允许土地所有者选择支付方式,但对于较大的土地持有,法律本身规定了现金和债券的组合。法院通常会维持 RA 6657 的规定,土地所有者坚持全额现金支付可能不会成功,特别是如果法院判决提到 RA 6657。

    问:桑托斯诉土地银行 案对未来的土地改革案件有何影响?

    答:此案加强了 RA 6657 在确定土地改革案件中公正补偿支付方式方面的优先地位。它还强调了法院判决措辞的重要性以及审判法院在执行最终判决方面的监督权力。未来的案件可能会遵循这一先例,强调现金和债券支付组合的有效性。

    问:土地所有者如何确保他们获得公正补偿?

    答:土地所有者应积极参与土地估价过程,必要时聘请评估师对土地进行独立估价,并寻求法律建议以确保他们的权利得到保护。他们还应密切关注诉讼程序,并在必要时对政府的估价或支付方式提出异议。

    在公正补偿和土地改革问题上需要专家指导?ASG 律师事务所是一家位于马卡蒂和 BGC 的菲律宾顶级律师事务所,在土地改革法方面拥有丰富的经验。我们的律师团队致力于帮助土地所有者了解他们的权利并获得他们应得的公正补偿。立即联系我们进行咨询。

    联系邮箱: nihao@asglawpartners.com | 联系方式

  • 菲律宾土地纠纷:农业改革部初步裁决不影响法院驱逐诉讼管辖权

    农业改革部的初步租赁关系认定不影响法院的驱逐诉讼管辖权

    G.R. No. 124516, 1998年4月24日

    引言

    在菲律宾,土地纠纷,尤其是涉及农业租赁关系的纠纷,往往错综复杂。当驱逐诉讼与潜在的土地改革问题交织时,理解各机构的管辖权至关重要。卡拉安诉上诉法院案 阐明了农业改革部(DAR)在初步确定租赁关系中的作用,以及该部门的裁决如何影响法院对驱逐诉讼的管辖权。本案强调,即使案件已提交农业改革部进行初步裁决,法院仍保留对驱逐诉讼的最终管辖权,尤其是在《综合土地改革法》(CARP)废除强制提交规定后。这一判决对土地所有者、租户以及处理相关纠纷的法律专业人士都具有重要意义。

    法律背景

    本案的核心在于菲律宾土地改革法,该法旨在解决土地所有权和使用权方面长期存在的不平等现象。《总统令》第316号(P.D. 316)是理解本案法律背景的关键。《总统令》第316号最初是为了在宣布戒严期间维持现状而颁布的,它指示法院在涉及农业用地的驱逐案件中,将案件提交给农业改革部长或其授权代表进行初步的租赁关系认定。该法令旨在防止在土地改革实施期间驱逐合法的佃户。《总统令》第316号第2节规定:

    “如果部长认为案件适合法院,…,他应出具证明,法院…可以对争议或争端行使管辖权。”(重点强调)

    重要的是,这种由农业改革部进行的初步认定,并非最终裁决。正如《总统令》第1038号第2节进一步阐明的那样,法院可以“确认、推翻或修改”农业改革部的初步认定。然而,《1988年综合土地改革计划法》(R.A. 6657)第76节明确废除了《总统令》第316号和第1038号,取消了驱逐案件必须提交农业改革部的要求。尽管如此,在《综合土地改革法》颁布之前启动的案件,例如本案,仍然受到《总统令》第316号的影响,因此需要理解其在确定管辖权方面的作用。

    案件分析

    本案始于私有受访人配偶向圣何塞市地方法院(MTC)提起针对请愿人尼古拉斯·卡拉安的驱逐和损害赔偿诉讼。争议土地最初由请愿人的父亲米罗伊·卡拉安作为受访人祖父母的租户耕种。在米罗伊去世后,他的儿子尼古拉斯(当时已近90岁)继续居住在果园的一部分,并在那里种植了果树。尼古拉斯声称,他根据与受访人和本杰明·里卡布兰卡的协议耕种稻田,声称里卡布兰卡是他的共同承租人。

    当受访人要求尼古拉斯腾出他居住的区域时,纠纷升级。尼古拉斯拒绝搬迁,声称他有权获得维护土地所产生必要费用的补偿。地方法院最初对案件是否属于土地纠纷存在疑虑,因此根据《总统令》第316号将案件提交给了农业改革部。农业改革部听证官进行了实地考察,并听取了双方的证词。在听证后,听证官证明该案件“适合审判”,理由是涉案土地是住宅用地而非果园,请愿人只是里卡布兰卡的次承租人,并且没有明确的生产分成证据。

    请愿人不满意农业改革部的裁决,向上诉法院提起诉讼,但遭到驳回。随后,他向最高法院提起Rule 65的 certiorari 申诉,声称上诉法院在确认农业改革部关于双方不存在租赁关系的裁决时,存在严重的滥用自由裁量权行为。最高法院注意到,请愿人选择了不当的补救措施,本应根据Rule 45提起复审申请。然而,为了追求实质正义,法院选择基于案情进行审理。

    最高法院维持了上诉法院的裁决,并支持农业改革部的初步认定。法院强调,根据《总统令》第316号,农业改革部的作用仅限于对租赁关系进行初步认定。这一认定并非最终裁决,法院不受其约束。法院进一步指出,随着《总统令》第316号和第1038号被《综合土地改革法》废除,将案件提交农业改革部已不再必要。地方法院可以继续审理驱逐案件,而无需等待农业改革部的裁决。

    法院在判决中强调了以下关键点:

    • 农业改革部对租赁关系的认定只是初步的。
    • 法院不受农业改革部初步认定的约束,可以根据证据和案情进行进一步审查。
    • 《总统令》第316号和第1038号已被《综合土地改革法》废除,因此向农业改革部提交案件已不再是强制性程序。
    • 驱逐案件是充分探讨租赁问题的适当场所。

    最高法院驳回了请愿人的 certiorari 申诉,并将案件发回巴坦加斯省圣何塞市地方法院,以便就驱逐诉讼继续进行审理。

    实际影响

    卡拉安诉上诉法院案 为菲律宾土地纠纷的诉讼程序提供了重要的实践指导。本案明确,即使在可能存在农业租赁关系的情况下,法院在驱逐诉讼中仍拥有管辖权。农业改革部的初步认定仅为法院提供参考,并不妨碍法院对案件的是非曲直作出最终裁决。对于土地所有者而言,本案意味着他们可以向法院提起驱逐诉讼,即使被告声称自己是受土地改革保护的佃户。法院将决定是否实际存在合法的租赁关系。对于声称自己是佃户的个人而言,本案强调了在法庭上充分辩论其租赁身份的重要性,因为法院的裁决将优先于农业改革部的初步认定。此外,由于《总统令》第316号已被废除,在《综合土地改革法》颁布后启动的驱逐案件不再需要提交农业改革部,从而简化了诉讼程序。

    重要经验教训

    • 农业改革部的初步认定不具约束力:法院在驱逐诉讼中不受农业改革部关于租赁关系初步认定的约束。
    • 法院管辖权优先:即使存在潜在的土地改革问题,法院仍保留对驱逐诉讼的管辖权。
    • 《总统令》第316号已被废除:在《综合土地改革法》颁布后启动的案件不再需要提交农业改革部。
    • 驱逐诉讼是解决租赁纠纷的适当场所:法院是解决土地所有者和声称是佃户的个人之间纠纷的适当论坛。

    常见问题解答

    1. 如果我的案件被提交给农业改革部,法院是否就不能审理驱逐诉讼了?
    不是的。根据卡拉安案,农业改革部的初步认定并不妨碍法院审理驱逐诉讼。法院仍然有权对案件的是非曲直作出裁决。

    2. 农业改革部在土地纠纷中的作用是什么?
    在《总统令》第316号下,农业改革部在驱逐诉讼中对租赁关系进行初步认定。然而,这一作用是咨询性的,法院不受其认定的约束。《总统令》第316号已被废除,因此农业改革部的这一初步认定职能已不再适用。

    3. 如果农业改革部认定我不是佃户,我还能在法庭上辩称自己是佃户吗?
    可以。法院可以对农业改革部的初步认定进行进一步审查,并可能根据法庭上提交的证据得出不同的结论。

    4. 《总统令》第316号的废除对土地纠纷有何影响?
    废除《总统令》第316号简化了驱逐诉讼程序,因为不再需要将案件提交农业改革部进行初步认定。这加快了解土地纠纷的解决速度。

    5. 我是否应该寻求律师的帮助来处理土地纠纷?
    是的,强烈建议寻求律师的帮助。土地纠纷可能很复杂,律师可以为您提供法律建议,并在法庭上代表您,以保护您的权利和利益。

    菲律宾土地法可能很复杂,尤其是在租赁关系和土地改革的交叉领域。如果您正面临类似的土地纠纷,及时寻求法律咨询至关重要。ASG Law 在土地纠纷解决方面拥有丰富的经验,我们的律师团队随时准备为您提供专业的法律服务,帮助您维护自身权益,理清法律困境。请随时通过 nihao@asglawpartners.com 联系我们,或访问我们的 联系方式 页面,了解更多信息。



    Source: Supreme Court E-Library
    This page was dynamically generated
    by the E-Library Content Management System (E-LibCMS)