标签: AES合同

  • 菲律宾选举争议中的资金保留成本:如何影响选举抗议者

    菲律宾选举争议中的资金保留成本对抗议者的影响

    Francis N. Tolentino v. Senate Electoral Tribunal and Commission on Elections, G.R. No. 248005, May 11, 2021

    在菲律宾的政治舞台上,选举争议常常成为焦点,尤其是在涉及到关键职位如参议员时。2016年参议员选举后,参议员弗朗西斯·N·托伦蒂诺(Francis N. Tolentino)对选举结果提出抗议,引发了一场关于选举设备保留成本的法律争议。这场争议不仅揭示了选举抗议过程中可能遇到的财务负担,也突显了法律和合同在处理此类问题时的重要性。

    托伦蒂诺参议员在2016年选举后对参议员莱拉·M·德利马(Leila M. De Lima)提出选举抗议,要求保留选举设备以便进行审计。然而,根据菲律宾选举委员会(COMELEC)与Smartmatic-TIM的自动化选举系统(AES)合同,抗议者需要承担这些设备的保留成本。托伦蒂诺支付了约330万比索的费用,但最终未能使用这些设备进行审计,并要求返还款项。然而,参议院选举法庭(SET)拒绝了这一请求,引发了关于SET管辖权和合同有效性的法律争议。

    法律背景

    在菲律宾,选举争议由参议院和众议院的选举法庭处理。根据1987年宪法第VI条第17节,SET是“有关参议员选举、投票和资格的所有争议的唯一法官”。此外,菲律宾选举委员会根据《1997年选举现代化法》(R.A. No. 8436)和《自动化法》(R.A. No. 9369)有权采购选举设备,包括租赁和购买选项。

    在本案中,关键的法律问题在于AES合同的第6.9条,该条款规定,如果由于选举争议或审计要求,选举设备在2016年12月1日仍在COMELEC的 possession中,这些设备将被视为已出售给COMELEC,且抗议者需要承担相应的费用。这一条款的有效性和SET的管辖权成为本案的核心争议点。

    例如,如果一家企业在菲律宾进行选举活动,并需要对选举结果提出抗议,他们需要了解这些法律条款和可能的财务负担,以确保其抗议过程顺利进行。

    案例分析

    托伦蒂诺参议员在2016年6月20日对德利马参议员的选举结果提出抗议,要求保留选举设备以便进行审计。SET在2016年7月7日发布的决议中,指示COMELEC保护和保存所有与选举相关的材料和设备。

    然而,托伦蒂诺在2018年10月3日提出动议,要求返还他支付的330万比索的保留成本。他主张,由于未能使用这些设备进行审计,支付的款项应予以返还。然而,SET在2019年2月21日的决议中拒绝了这一请求,并指示将款项转交给COMELEC。SET的理由是,根据AES合同第6.9条,这些款项属于保留成本,而不是设备的购买费用。

    SET在其决议中明确指出:“尽管抗议者托伦蒂诺提出了关于AES合同第6.9条的合法性和/或可执行性的论点,但解释合同和裁决其有效性和可执行性的权力属于普通法院的专属管辖权。任何关于争议条款的合法性和/或不可执行性的决定、决议或行动,均缺乏法律依据。”

    SET还强调,托伦蒂诺支付的款项是保留成本的一部分,而不是设备的全部成本。SET解释说:“COMELEC支付了部分机器和设备的成本,形式为租赁或租金费用。因此,抗议者支付的款项并未涵盖机器和设备的全部成本。这是SET在其2017年3月2日决议中使用‘COMELEC保留费用’一词的背景。”

    SET的决定过程包括以下几个步骤:

    • 托伦蒂诺参议员提出选举抗议,要求保留选举设备。
    • SET指示COMELEC保留和保护这些设备,并要求托伦蒂诺支付保留成本。
    • 托伦蒂诺支付了保留成本,但未能使用设备进行审计,并要求返还款项。
    • SET拒绝了返还款项的请求,并指示将款项转交给COMELEC,理由是这些款项属于保留成本的一部分。

    实际影响

    此案的裁决对未来的选举抗议者具有重要影响。首先,抗议者需要了解AES合同中的保留成本条款,并在提出抗议时做好相应的财务准备。其次,SET的决定表明,关于合同有效性的争议应通过普通法院解决,而不是通过选举法庭。

    对于在菲律宾经营的中国企业或个人,如果他们参与选举活动并需要提出抗议,应仔细审查相关合同条款,并准备承担可能的保留成本。此外,他们可以考虑通过普通法院对合同条款的有效性提出质疑。

    关键教训:

    • 在提出选举抗议前,仔细审查与选举设备相关的合同条款,特别是关于保留成本的规定。
    • 准备承担可能的财务负担,因为SET可能不会返还支付的保留成本。
    • 如果对合同条款的有效性有疑问,可以通过普通法院提出质疑,而不是通过选举法庭。

    常见问题

    什么是保留成本?保留成本是指在选举抗议过程中,为了保留和保护选举设备而需要支付的费用。

    SET是否有权裁决合同的有效性?SET没有权力裁决合同的有效性,这类争议应通过普通法院解决。

    如果未能使用保留的设备进行审计,是否可以要求返还保留成本?根据本案的裁决,SET不会返还保留成本,因为这些款项属于保留成本的一部分,而不是设备的购买费用。

    在菲律宾提出选举抗议时,需要注意哪些法律问题?需要注意AES合同中的保留成本条款,以及SET和COMELEC的相关规定和程序。

    中国企业在菲律宾参与选举活动时,应如何处理保留成本问题?中国企业应仔细审查相关合同条款,准备承担可能的保留成本,并在必要时通过普通法院对合同条款的有效性提出质疑。

    ASG Law专门为在菲律宾经营的中国企业和在菲律宾的中国公民提供法律服务。我们的团队包括能说中文的法律专家,能够帮助您克服语言障碍并解决复杂的法律问题,特别是在选举争议和合同解释方面。立即预约咨询或发送电子邮件至nihao@asglawpartners.com。