本案源于一起动议,由居住在洛杉矶的美国公民托马斯·克莱里(Thomas Cleary)向法庭申请授权在洛杉矶进行宣誓口供,他向宿务地区审判法院对英格丽·萨拉·桑塔玛利亚(Ingrid Sala Santamaria)、阿斯特丽德·萨拉·博扎(Astrid Sala Boza)和凯瑟琳·戈-佩雷斯(Kathryn Go-Perez)提起民事诉讼。本案裁决确认,居住在国外的外国原告选择在菲律宾提起民事诉讼,可以因其“不在菲律宾境内”而根据《民事诉讼规则》第23条第4款(c)(2)在境外进行宣誓口供,以进行直接作证。这一裁决对在菲律宾提起诉讼的境外个人产生了实际影响,确认了其通过境外宣誓口供进行作证的权利。
谁来选择:海外公民诉诸菲律宾法院与异地证词作证的权利
托马斯·克莱里是一名居住在洛杉矶的美国公民,于2002年向宿务地区审判法院对米拉尼拉土地开发公司(Miranila Land Development Corporation)、曼努埃尔·S·戈(Manuel S. Go)、英格丽·萨拉·桑塔玛利亚、阿斯特丽德·萨拉·博扎和凯瑟琳·戈-佩雷斯提起了一项关于股票的诉讼,克莱里为此支付了191,250.00美元。克莱里依据其与米拉尼拉土地开发公司、曼努埃尔·S·戈、桑塔玛利亚、博扎和戈-佩雷斯签订的《股票购买和看跌协议》提起诉讼。协议第9.02条规定:“任何关于本协议的诉讼、行动或程序均可在(a)加利福尼亚州法院,(b)加利福尼亚州中央区美国地方法院,或(c)公司注册地所在国法院提起,由克莱里自行决定,各方在此服从任何此类诉讼、行动、程序或判决,并放弃因住所而享有的任何其他优先管辖权。”克莱里选择在宿务提起诉讼。但是克莱里同时又想在美国通过宣誓口供的方式进行直接作证,于是产生了冲突。
桑塔玛利亚、博扎和戈-佩雷斯分别提交了附带强制反诉的答辩状。随后,一审法院发出了2007年7月4日举行的预审会议通知。在预审摘要中,克莱里声明他将“通过证人席或口头宣誓口供的方式,支持其诉状的指控。”此外,他表示打算“利用规则下的调查取证方式。”
2009年1月22日,克莱里动议法庭授权进行宣誓口供。他请求在菲律宾驻洛杉矶总领事馆进行宣誓口供,并将其用作他的直接证词。桑塔玛利亚和博扎反对该动议,理由是进行宣誓口供的权利并非绝对。她们声称,克莱里选择菲律宾制度提起诉讼,但他剥夺了法庭和各方观察其风度和直接对其提问的机会。戈-佩雷斯也提出了单独的反对意见,认为如果克莱里作为原告对自己进行宣誓口供,则口头宣誓口供并非用于调查取证的目的。既然他选择在菲律宾提起诉讼,他就应该服从相关程序,并在宿务地区审判法院作证。此外,戈-佩雷斯认为,在美国进行口头宣誓口供会对她和她的共同上诉人造成损害、困扰和压迫,她们需要承担出席的费用。
一审法院于2009年6月5日发布的命令中驳回了克莱里关于法庭授权进行宣誓口供的动议。法院认为,宣誓口供不能替代公开法庭的实际证词。一般来说,宣誓人在审判时必须按照《民事诉讼规则》第132条第1款的要求出庭接受口头询问。“由于假定的宣誓人是原告本人,他没有任何身体或其他方面的缺陷,因此最好是他出庭作证并宣誓。”一审法院也驳回了复议申请。但是上诉法院准予了克莱里的调卷令申请,并撤销了一审法院的裁决,认定《民事诉讼规则》第23条第1款允许进行宣誓口供,克莱里是原告本人并不重要。因此出现了多次上诉。
根据规则第23条第1款,任何人都可以应任何一方的要求,通过口头询问或书面询问的方式进行宣誓口供。最高法院解释说,这一规定“没有对谁可以利用宣誓口供做出任何区分或限制。”因此,原告是非居民外国公司,且所有证人都是居住在美国的美国人,这一点并不重要。
关于已进行的宣誓口供的使用,可参考《民事诉讼规则》第23条第4款。菲律宾最高法院裁定,“在某些条件下,以及出于某些有限的目的,宣誓口供可以被使用,而无需提议方实际传唤宣誓人出庭作证。”例外情况列举如下:“(c)证人的宣誓口供,无论是否为当事人,如果法院发现:(1)证人已死亡;或(2)证人居住地距离审判或听证地点超过一百(100)公里,或不在菲律宾境内,除非证明其缺席是由提供宣誓口供的一方促成的;或(3)证人因年老、疾病、虚弱或监禁而无法出庭或作证;或(4)提供宣誓口供的一方无法通过传票促使证人出庭;或(5)经申请和通知,存在特殊情况,为维护正义,并适当考虑到在公开法庭口头提出证人证词的重要性,允许使用宣誓口供。” 规则和判例都支持在允许当事人及其证人作证方面有更大的自由度,以便收集信息,从而迅速而完整地处理案件。
上诉人争辩称,克莱里的自我宣誓口供不是为了取证,并且违反了开放法庭听证的原则。法院裁定:根据新规则采用的概念,宣誓口供具有双重功能,既是一种取证方式(不一定考虑到在审判中使用),也是一种提供证词的方式。”采取宣誓口供已被允许作为对公开法庭作证的背离。《乔纳森·兰多伊尔国际有限公司诉配偶芒古达达图案》中写道:“但是,《民事诉讼规则》和判例并没有将宣誓口供限制为审判前调查取证的唯一功能。在某些条件下,以及出于某些有限的目的,即使在审判开始后也可以采取宣誓口供,并且可以在不实际传唤宣誓人出庭作证的情况下使用。”此外,“只要按照《民事诉讼规则》的规定(即,如果已送达传票,则经法院许可,如果已提交答辩状,则无需法院许可)采取宣誓口供;并且,进一步规定,存在其可采性的情况。”
考虑到克莱里已经声明根据协议可以选择在加州法院还是菲律宾法院提起诉讼。且菲律宾的民事诉讼规则在很大程度上保障了宣誓口供采取的自由。第 16 条关于保护令的规定(包括不得进行宣誓口供的命令),只有在发出通知并出示充分理由后才能发布。但是,上诉人为支持法院驳回宣誓口供的命令所提出的论点未能令人信服地显示出充分理由。双方可以在诉讼中通过相互发交叉质询的方式,维护双方各自的权利。
FAQs
| 本案的关键问题是什么? | 关键问题是,居住在国外的原告是否仅仅因为居住在国外,就有权为了直接证词而在境外接受口头询问。 |
| 规则23第4条(c)(2)在其中起到了什么作用? | 该规则允许在证人居住地距离审判地点超过100公里或不在菲律宾境内时使用证词。克莱里正是依靠这一条,因为他居住在美国。 |
| 一审法院最初是如何裁决的,为什么? | 一审法院驳回了克莱里的动议,认为他既然选择在菲律宾法院提起诉讼,就应该亲自出庭作证。 |
| 菲律宾最高法院如何看待关于亲自作证的要求? | 法院承认当事人通常有义务在法庭上作证,但也认为Rule 23允许例外情况,特别是当证人居住在菲律宾境外时。 |
| 本案对居住在海外并在菲律宾发起法律诉讼的外国人意味着什么? | 这意味着他们可能不会被要求亲自返回菲律宾作证,而是可以通过宣誓口供提供证词,这在时间和费用方面都更方便。 |
| 在本案中规则23第16条有多重要? | 该节允许法院发布保护令,以防止在宣誓口供中出现骚扰、尴尬或压迫。然而,高等法院发现,本案中没有任何理由可以发布此类命令。 |
| 如果选择进行宣誓口供,诉讼各方的权利如何得到保护? | 诉讼各方仍然可以对宣誓口供的采纳性提出质疑,并且可以通过交叉询问证人来确保他们的利益得到保护。 |
| 最高法院裁决对宣誓口供的使用设定了哪些限制? | 证词采纳性仍然受到菲律宾证据规则的约束。因此,并非所有宣誓口供的内容都可以用作证据。 |
总之,最高法院裁定居住在国外的外国原告通常可以通过宣誓口供方式在菲律宾境内进行直接作证,这取决于具体的事实和情况。这个判决强调了在国外居住的情况下遵守规则 23 的重要性。虽然最高法院允许原告克莱里通过宣誓口供来提供证词,但值得注意的是,这并不一定意味着他的案件一定会成功。一审法院现在有责任根据克莱里通过宣誓口供和其他证据提供的证据来裁决他的案件。
如果需要了解此裁决对具体情况的适用性,请通过 contact 联系ASG Law,或发送电子邮件至 frontdesk@asglawpartners.com。
免责声明:本分析仅供参考,不构成法律建议。如需针对您的情况量身定制的具体法律指导,请咨询合格的律师。
资料来源:Santamaria v. Cleary, G.R. No. 197122 & 197161, 2016年6月15日