菲律宾法院速记员的职责:疏忽职守的后果
ONGKIKO, KALAW, DIZON, PANGA & VELASCO LAW OFFICES, ET AL., COMPLAINANTS, VS. STELLA MARIE S. SANGIL-MAKASIAR, COURT STENOGRAPHER, RESPONDENT. A.M. No. P-96-1195, April 02, 1996
想象一下,一个被判绑架罪的人,因为速记员未能及时提交庭审记录而滞留在监狱里。这不仅仅是一个程序上的延误,而是对正义的延迟。本案探讨了菲律宾法院速记员的职责,以及未能履行这些职责的后果。它强调了及时准确地记录法庭程序对于确保司法公正的重要性。
菲律宾法律背景
在菲律宾,法院速记员在司法程序中扮演着至关重要的角色。他们的主要职责是准确记录法庭的口头诉讼,包括证人证词、律师辩论和法官指示。这些记录,通常被称为速记记录,是上诉程序的基础。如果速记员未能及时转录并提交这些记录,可能会严重阻碍案件的进展,甚至可能侵犯被告获得迅速审判的权利。
菲律宾《修订的法院规则》第122条第7节和第8节对速记员的职责作出了明确规定:
“第7节。上诉时速记员的记录转录和提交。当被告提出上诉通知时,初审法院应指示速记员转录其诉讼记录。当菲律宾人民提出上诉时,初审法院应指示速记员转录法院经动议后以书面形式指定的诉讼记录部分。速记员应证明记录及其副本的正确性,该副本应包括正本和四份副本,并将正本和四份副本提交给书记员,不得无故拖延。”
“第8节。上诉时将文件提交上诉法院。在上诉后,收到上诉通知的法院的书记员或法官必须在提交通知后的五(5)天内,将案件的完整记录连同上诉通知一并提交给受理上诉的法院的书记员。速记记录的正本和三份副本也应与记录一起提交给上诉法院的书记员,或尽快提交。另一份记录副本应留在下级法院。”
最高法院颁布的第24-90号行政 circular 进一步明确了这些规则,要求速记员在记录后二十(20)天内转录所有速记记录,并将其附加到案件记录中。
案件剖析:ONGKIKO, KALAW, DIZON, PANGA & VELASCO LAW OFFICES, ET AL., COMPLAINANTS, VS. STELLA MARIE S. SANGIL-MAKASIAR, COURT STENOGRAPHER, RESPONDENT.
本案涉及一起针对马尼拉地区审判法院(RTC)第35分院的法院速记员 Stella Marie S. Sangil-Makasiar 的行政诉讼,指控其玩忽职守和疏忽大意。
案件经过:
- 2023年11月15日,在一起名为“菲律宾人民诉 Abdul Hadi Alshaikh y Shhta”的绑架勒索案(刑事案件编号93-129342)中进行了庭审。被告被判犯有绑架勒索罪,并被判处终身监禁。
- 2023年11月24日,初审法院对上述刑事案件作出判决。
- 2023年11月29日,公共律师办公室(PAO,简称PAO),即被告的律师,提出了上诉通知。
- 2024年3月24日,向PAO发出了提交上诉人书状的通知,但由于法院速记员尚未转录2023年11月15日举行的听证会的速记记录,因此无法准备被告上诉人所需的书状。
- 2024年6月27日,第一庭决议,暂停提交上诉人书状的期限,并要求法院速记员在收到通知后十(10)天内解释其未能及时提交速记记录的原因。
- 尽管获得了多次延期,但 Mrs. Makasiar 仍然未能提交速记记录。
- 2025年1月23日,法院决议,立即停止支付她的工资,直到她提交上述 TSN,并要求她在收到通知后十(10)天内提交记录,且不得延期。
- 最终,Ongkiko, Kalaw, Dizon, Panga & Velasco 律师事务所的 Jonathan Pelayo Ong 律师代表律师事务所提起申诉,指控 Mrs. Makasiar 玩忽职守。
被告的辩护:
Mrs. Makasiar 辩称,她承担了大量的工作,并且除了法庭职责外,她还需要履行家庭责任。她指出,第35分院自1992年以来一直是一个特别刑事法院,只有四名速记员负责处理大量的案件。
最高法院的裁决:
最高法院认定 Mrs. Makasiar 犯有玩忽职守罪。法院强调了及时转录和提交速记记录的重要性,并指出 Mrs. Makasiar 延迟了一年零七个月才完成转录,这违反了第24-90号行政 circular 。
法院在判决中指出:
“虽然我们可能同情法院速记员的繁重工作量,以及她的家庭责任,但这不足以作为疏忽履行作为公务员的职责的借口。否则,每个被指控玩忽职守和疏忽大意的政府雇员总是会以此作为逃避惩罚的方便借口,从而严重损害公共服务。”
最终,法院命令 Mrs. Stella Marie S. Sangil-Makasiar 支付三千比索(P3,000.00)的罚款,并严厉警告说,将来再次发生相同或类似的行为将受到更严厉的惩罚。
实际意义
本案强调了法院速记员在司法程序中承担的重要责任。他们必须勤勉尽责,确保及时准确地转录和提交速记记录。未能履行这些职责可能会导致案件延误,甚至可能影响被告获得公正审判的权利。对于律师而言,重要的是要跟踪速记记录的提交情况,并在出现延误时及时采取行动,以确保客户的利益得到保护。
关键经验
- 及时性:法院速记员必须在规定的时间内完成速记记录的转录和提交。
- 准确性:速记记录必须准确无误,以确保上诉程序的基础是可靠的。
- 责任:法院速记员应对其玩忽职守的行为承担责任。
常见问题解答
问:如果法院速记员未能及时提交速记记录,该怎么办?
答:律师应立即向法院提出动议,要求速记员提交记录。如果速记员仍然未能遵守,律师可以向最高法院提起行政诉讼。
问:法院速记员可以以工作量大或家庭责任为借口,延迟提交速记记录吗?
答:法院通常不会接受这些作为延迟的充分理由。法院速记员有责任优先处理他们的工作,并确保及时完成任务。
问:如果速记记录不准确或不完整,会发生什么?
答:律师可以向法院提出动议,要求更正或补充记录。法院将根据具体情况决定是否批准该动议。
问:法院速记员的玩忽职守行为会对案件产生什么影响?
答:可能会导致案件延误,甚至可能影响被告获得公正审判的权利。在上诉程序中,准确的速记记录至关重要。
问:如何确保法院速记员履行其职责?
答:律师应跟踪速记记录的提交情况,并在出现延误时及时采取行动。此外,法院应加强对速记员的监督,并对玩忽职守的行为进行处罚。
在 ASG Law,我们深知法院程序效率的重要性。如果您遇到与速记记录或其他法院程序相关的问题,请随时联系我们。我们精通菲律宾法律,随时准备为您提供专业的法律咨询和代理服务,助您在复杂的法律环境中取得成功!
nihao@asglawpartners.com | 联系方式