标签: 版权转让

  • 伪造版权转让协议:菲律宾最高法院的判决及其对版权的影响

    未经版权所有者同意,伪造的转让契约不赋予受让人权利

    G.R. No. 249715, April 12, 2023

    引言:

    在菲律宾,版权保护对于激励创作和确保创作者获得其作品的经济利益至关重要。然而,如果版权所有者的权利受到侵犯,该怎么办? 最近,菲律宾最高法院审理了一起涉及伪造版权转让契约的案件,强调了版权所有者同意的重要性,并阐明了未经授权进口、营销和销售书籍构成版权侵权的行为。本案不仅对出版业具有重要意义,也为所有创意产业敲响了警钟,强调了保护知识产权的必要性。

    本案的核心问题是:伪造的版权转让契约是否有效?未经授权的图书销售是否构成侵权?最高法院的判决为这些问题提供了明确的答案,为版权所有者提供了重要的法律保障。

    法律背景:

    菲律宾的版权法,特别是《知识产权法》(Republic Act No. 8293),赋予版权所有者对其作品的专有经济权利,包括复制、分发、公开表演、改编和翻译的权利。这些权利旨在保护创作者的投资和努力,并鼓励进一步的创作。

    《知识产权法》第177条明确规定了版权或经济权利:“在遵守第八章规定的前提下,版权或经济权利应包括进行、授权或阻止以下行为的专有权利:177.1. 复制作品或作品的实质部分;……177.3. 通过销售或其他所有权转移形式首次公开发行作品的原件和每个副本。”

    版权可以全部或部分转让。但是,为了使转让有效,必须以书面形式明确表达转让的意图。《知识产权法》第180.2条规定:“除非有书面表明这种意图,否则不得视为版权在生前全部或部分转让或许可。”这意味着口头协议或暗示的转让是不够的;必须有明确的书面文件。

    在版权侵权案件中,原告必须证明:(1)其拥有有效版权的材料;以及(2)被告侵犯了该版权。版权注册证书可以作为版权有效性和所有权的初步证据,但该证据可以被反驳。

    案件分析:

    本案涉及M.Y. Intercontinental Trading Corporation(以下简称“MYITC”)、Tedwin T. Uy和Allianz Marketing and Publishing Corporation(以下简称“Allianz”)与St. Mary’s Publishing Corporation(以下简称“St. Mary’s”)和Jerry Vicente S. Catabijan之间的纠纷。St. Mary’s是《Pagpapaunlad ng Kasanayan sa Pagbasa》和《Developing Reading Power Enhanced-Combined Edition》等教科书的版权所有者。

    以下是案件的主要时间线:

    • 2005年:St. Mary’s与MYITC和Uy建立业务合作关系,为在中国印刷其书籍提供资金。
    • 2008年:双方签订融资协议,MYITC提供贷款用于印刷教科书。
    • 2009年:St. Mary’s向Fujian New Technology Color Making and Printing Company, Ltd.(以下简称“Fujian”)发出多项印刷教科书的授权。
    • 2010年:St. Mary’s开始拖欠付款,导致未能交付采购订单中的书籍。
    • 2010年:Catabijan据称签署了一份版权转让契约,将所有版权转让给Uy,但后来未能实现以物抵债的交易。
    • 2012年:MYITC以其名义注册了该转让契约,并获得了教科书的版权注册证书。
    • 2012年:St. Mary’s得知MYITC向卡布尧市出售了教科书,并声称拥有版权注册证书。
    • 2013年:St. Mary’s对MYITC、Uy、Fujian和Allianz提起版权侵权诉讼。

    在审判期间,St. Mary’s声称Catabijan的签名在转让契约上是伪造的。奎松市警察局和国家调查局的报告证实了这一说法。MYITC辩称其拥有有效的版权注册证书,并否认侵犯了St. Mary’s的版权。

    最高法院维持了下级法院的判决,即转让契约是伪造的,因此无效。法院强调,版权注册证书仅构成初步证据,可以被反驳。由于Catabijan的签名是伪造的,因此没有有效的转让,MYITC无权出售或分发St. Mary’s的教科书。

    最高法院引用了Ching v. Salinas案,解释说:“版权证书提供了原创性的初步证据,这是版权有效性的一个要素。它构成了有效性和所有权的初步证据,以及证书中所述事实的有效性。对版权注册证书有效性的推定仅仅是举证责任。”

    法院还强调了同意在合同中的重要性。由于Catabijan的签名是伪造的,因此没有同意,转让合同是虚构的,因此无效。St. Mary’s对主题书籍的版权未全部或部分转让给MYITC。

    实际影响:

    本案对企业和个人具有重要的实际影响。它强调了在转让版权时获得明确同意的重要性。企业应确保所有版权转让协议均以书面形式记录,并由版权所有者正式签署。未能这样做可能会导致代价高昂的法律纠纷和侵权责任。

    以下是关键的经验教训:

    • 验证:在依赖版权转让契约之前,验证签名的真实性。
    • 书面同意:确保所有版权转让协议均以书面形式记录并正式签署。
    • 尽职调查:在进口、营销或销售受版权保护的材料之前,进行尽职调查以验证版权所有权。
    • 版权注册:虽然版权注册不是所有权的前提条件,但它可以作为所有权的初步证据。

    常见问题解答:

    问:什么是版权侵权?

    答:版权侵权是指未经版权所有者同意,行使版权所有者根据法律享有的专有权利的行为。

    问:版权注册证书是否证明所有权?

    答:版权注册证书构成所有权的初步证据,但该证据可以被反驳。

    问:伪造的版权转让契约是否有效?

    答:无效。伪造的签名意味着缺乏同意,这使得合同无效。

    问:如果我不知情地侵犯了版权,我是否仍需承担责任?

    答:是的,菲律宾的《知识产权法》对版权侵权实行严格责任。缺乏侵权意图不能作为侵权诉讼的辩护理由。

    问:我如何保护我的版权?

    答:您可以采取以下措施保护您的版权:注册您的版权,使用版权声明,并监控您的作品是否被未经授权使用。

    如果您需要进一步的法律咨询或协助,请随时Contact us or email nihao@asglawpartners.com to schedule a consultation.