最高法院在此案中裁定,即使海员未能证明船上发生的特定事故,但如果其在船上工作期间出现与工作相关的伤害或疾病,则雇主仍需承担赔偿责任。关键在于,伤害或疾病与海员的工作之间存在合理的因果关系。这一判决强调了雇主保障海员工作场所安全的义务,并确保因工作遭受损害的海员能够获得合理的赔偿。
海上滑倒:意外事件还是工伤赔偿?
本案涉及Emerito E. Sales,他受雇于Centennial Transmarine Inc.担任泵工。Sales声称在船上工作期间因滑倒而受伤,尽管他没有立即报告,但随后出现了背痛并被遣返回国。公司指定的医生诊断他患有腰椎退行性改变,并建议进行手术,但Sales拒绝了。Sales随后向国家劳工关系委员会 (NLRC) 提出申诉,要求获得永久和完全残疾赔偿。此案的核心问题是,Sales是否有权获得残疾赔偿,即使他无法确切证明事故,但他声称的疾病与工作有关。
最高法院认为,即使Sales无法确切证明船上发生的事故,但他的背部疼痛是在工作期间出现的,并且与他作为泵工的工作有关。法院强调,Sales多年来一直在CTI工作,他的工作性质需要进行体力劳动,这可能导致了他的背部问题。尽管公司指定的医生建议进行手术,但Sales拒绝手术并不意味着他失去了获得赔偿的权利。重要的是,法院认为即使没有明确的事故记录,根据具体情况,仍可以认定其疾病与工作有关。
此外,本案还涉及集体谈判协议 (CBA) 的适用性。CBA规定,如果海员因工伤或疾病导致永久性残疾,无论过错如何,都应获得赔偿。最高法院裁定,由于Sales的残疾源于与工作相关的伤害,因此CBA的条款适用。即使POEA-SEC(菲律宾海外就业管理局-标准雇佣合同)有不同的条款,CBA中更优惠的条款也应优先适用。法院认为,劳动合同与公共利益密切相关,因此应尽可能给予工人更有利的条件。就本案而言,法院认为塞勒斯滑倒摔伤就属于意外事件的范畴,判令适用集体谈判协议 (CBA) 中有关永久伤残赔偿的条款。
法院进一步讨论了海员拒绝手术的影响。CTI辩称,Sales拒绝手术构成违约,因此无权获得赔偿。然而,法院指出,即使Sales拒绝手术,CTI仍继续对他进行保守治疗。如果CTI认为Sales违约,他们应该立即停止治疗。由于CTI继续治疗Sales,并最终发布了残疾评估,因此法院认为Sales并未放弃治疗。
20.1.4 COMPENSATION FOR DISABILITY
20.1.4.1 A seafarer who suffers permanent disability as a result of work related illness or from an injury as a result of an accident regardless of fault by excluding injuries caused by a seafarer’s willful act, whilst serving on board including accidents and work related illness occurring whilst travelling to or from the ship, and whose ability to work is reduced as a result thereof, shall in addition to sick pay, be entitled to compensation according to the provisions of this Agreement. In determining work-related illness, reference shall be made to the Philippine Overseas Employees Compensation Law and/or Social Security Law.
至于120/240天规则,法院澄清说,不遵守此规则并不自动赋予海员获得永久和完全残疾赔偿的权利。该规则的适用取决于具体情况,包括双方是否遵守POEA-SEC和/或CBA规定的合同义务。在本案中,尽管Sales无法履行海上职务超过120天,但他仍在接受公司指定医生的观察和治疗。因此,要求CTI立即发布最终的残疾评估是不成熟的。对于赔偿数额的认定,高等法院最终没有支持Sales提出的完全伤残赔偿的主张,而是支持了公司指定的医生的意见,根据集体谈判协议中对于残疾等级的认定做出了赔偿判定。法院最终判决Centennial Transmarine Inc. 向Emerito E. Sales支付 11,757.00 美元的伤残赔偿金,外加 10% 的律师费。自 2006 年 10 月 4 日提出索赔之日起至全额支付之日止,所有款项均按每年 6% 的利率计算利息。
常见问题解答
| 本案的关键问题是什么? | 本案的关键问题是,海员是否有权获得残疾赔偿,即使他无法确切证明船上发生的事故,但他声称的疾病与工作有关。 |
| 法院如何裁定本案? | 法院裁定,即使海员无法确切证明船上发生的事故,但如果其在船上工作期间出现与工作相关的伤害或疾病,则雇主仍需承担赔偿责任。 |
| 本案对海员的意义是什么? | 本案对海员的意义是,即使他们无法确切证明船上发生的事故,他们仍然有权获得残疾赔偿,只要他们的疾病与工作有关。 |
| 什么是集体谈判协议(CBA)? | 集体谈判协议(CBA)是海员及其雇主之间达成的协议,规定了海员的工资、福利和其他工作条件。 |
| 在本案中,CBA如何适用? | 在本案中,法院裁定由于Sales的残疾源于与工作相关的伤害,因此CBA的条款适用。 |
| 什么是120/240天规则? | 120/240天规则是指海员因疾病或受伤而无法工作的天数。如果海员无法工作超过120天,则可能被认为永久和完全残疾。 |
| 在本案中,120/240天规则如何适用? | 在本案中,法院裁定不遵守120/240天规则并不自动赋予海员获得永久和完全残疾赔偿的权利。 |
| 海员拒绝手术的影响是什么? | 海员拒绝手术并不一定意味着他失去了获得赔偿的权利。法院将考虑海员拒绝手术的原因以及雇主是否继续对其进行治疗。 |
总之,该案明确了海员在工作期间因工作相关原因受伤时获得赔偿的权利,即使没有直接证据表明发生事故,雇主也应承担相应的责任。该判决强调了雇主保障海员工作场所安全的义务,并确保因工作遭受损害的海员能够获得合理的赔偿。这也提醒我们,集体谈判协议中更有利的条款应该优先适用,以保护工人的权益。
For inquiries regarding the application of this ruling to specific circumstances, please contact ASG Law through contact or via email at frontdesk@asglawpartners.com.
Disclaimer: This analysis is provided for informational purposes only and does not constitute legal advice. For specific legal guidance tailored to your situation, please consult with a qualified attorney.
Source: Centennial Transmarine Inc. v. Sales, G.R. No. 196455, July 08, 2019