撤销被告:菲律宾刑事诉讼中的关键考量
G.R. NO. 154629, October 05, 2005
在菲律宾的刑事诉讼中,检察官在某些情况下可以撤销对某些被告的指控,以便将其作为国家证人。这是一个复杂的过程,需要仔细权衡,以确保正义得到伸张。本文将深入探讨这一程序,并分析最高法院对这一问题的裁决。
案件背景
2000年11月,知名公共关系从业者萨尔瓦多·“巴比”·达塞尔及其司机伊曼纽尔·科比托在马尼拉市被绑架。后来,他们的烧焦遗骸在甲米地省Indang镇的Barangay Buna Lejos被发现。受害者是被勒死的。此案引起了公众的广泛关注,并引发了一系列法律诉讼。
法律背景
在菲律宾的刑事诉讼中,有两个重要的法律规则与本案相关:《菲律宾刑事诉讼规则》第110条第14款和第119条第17款。第110条第14款涉及起诉书的修改,而第119条第17款涉及撤销被告作为国家证人。
第110条第14款规定:
第14条。修改或替换 – 在被告人作出答辩之前,可以随时修改投诉或起诉书的形式或内容,无需法院许可。在答辩后和审判期间,只有在获得法院许可且不会对被告人的权利造成损害的情况下,才能进行正式修改。
但是,在答辩前进行的任何修改,如果降低了指控的犯罪性质或将任何被告人从投诉或起诉书中排除,只能在检察官提出动议,通知受害方并获得法院许可的情况下进行。法院应说明其解决该动议的理由,并将其命令副本提供给所有当事方,特别是受害方。
第119条第17款规定:
第17条。撤销被告作为国家证人 – 当两人或多人共同被指控犯有任何罪行时,应检察官在结束其案件之前提出动议,法院可以指示撤销一名或多名被告人的指控,经其同意,以便他们可以作为国家证人,在要求检察官提供证据和每位拟议的国家证人的宣誓书,以支持撤销指控的听证会之后,法院确信:
(a)绝对有必要提供被要求撤销指控的被告人的证词;
(b)除了上述被告人的证词外,没有其他直接证据可用于对所犯罪行进行适当的起诉;
(c)上述被告人的证词可以得到实质性的佐证;
(d)上述被告人似乎不是最应受惩罚的;以及
(e)上述被告人从未被判犯有涉及道德败坏的任何罪行。
为支持撤销指控而提供的证据应自动构成审判的一部分。如果法院拒绝撤销被告作为国家证人的动议,则其宣誓书不得作为证据采纳。
案件分析
在本案中,检察官提出动议,要求修改起诉书,以便将某些被告人排除在外,以便将其作为国家证人。初审法院拒绝了该动议,认为这违反了第119条第17款。然而,上诉法院推翻了初审法院的裁决,认为第110条第14款适用于本案,而不是第119条第17款。
最高法院同意上诉法院的裁决,认为在答辩前修改起诉书以排除某些被告人,必须在检察官提出动议,通知受害方并获得法院许可的情况下进行,以符合第110条第14款的规定。该条款并未限定排除被告人的理由。因此,当排除是基于缺乏合理理由的通常理由,或者像本案中那样,是为了利用被告人作为国家证人,或者基于其他一些理由时,该条款同样适用。
最高法院强调,在这一阶段,第119条第17款关于检察官需要在听证会上提供证据和每位国家证人的宣誓书以支持撤销指控的程序要求尚未发挥作用。这是因为,正如上诉法院正确指出的那样,确定谁应该在法庭上受到刑事指控本质上是一项行政职能,而不是司法职能。
最高法院还指出,检察机关的自由裁量权并非无边无际。检察机关必须确信,因利用其作为国家证人而被排除在起诉书之外的被告人符合条件。如果被告人被保留在起诉书中,但在检察机关结束案件之前,寻求撤销其作为国家证人的指控,情况就有所不同,在这种情况下,第119条第17款的程序(除了实质性)要求适用。
最高法院裁定,上诉法院在承认修改后的起诉书方面是正确的,因为寻求排除的被告人(以及P/Sr. Supt. GLEN G. DUMLAO)的动议已通知受害方并已安排听证。最高法院认为,初审法院批准检察机关的复审动议相当于允许修改起诉书,如果情况需要。
最高法院还裁定,P/Sr. Supt. Glen Dumlao作为执法人员,没有资格参加证人保护计划(WPP),但这并不妨碍将其从起诉书中撤销。加入WPP和作为被告人被撤销指控是两回事。
重要裁决
最高法院在此案中重申了以下原则:
- 在答辩前修改起诉书以排除某些被告人,必须在检察官提出动议,通知受害方并获得法院许可的情况下进行。
- 确定谁应该在法庭上受到刑事指控本质上是一项行政职能,而不是司法职能。
- 检察机关的自由裁量权并非无边无际,必须确信被排除的被告人符合作为国家证人的条件。
- 加入证人保护计划(WPP)和作为被告人被撤销指控是两回事。
实际意义
本案的裁决对菲律宾的刑事诉讼具有重要的实际意义。它澄清了检察机关在修改起诉书以排除某些被告人以便将其作为国家证人方面的权力。它还强调了法院在确保这一程序得到适当执行方面的作用。
关键要点
- 检察机关有权修改起诉书以排除某些被告人,以便将其作为国家证人。
- 法院必须批准修改起诉书的动议,并确保该程序不会损害被告人的权利。
- 加入证人保护计划(WPP)和作为被告人被撤销指控是两回事。
常见问题解答
问:检察机关何时可以修改起诉书以排除某些被告人?
答:在答辩前,检察机关可以修改起诉书以排除某些被告人,但必须在检察官提出动议,通知受害方并获得法院许可的情况下进行。
问:法院在批准修改起诉书的动议时会考虑哪些因素?
答:法院会考虑该程序是否会损害被告人的权利,以及被排除的被告人是否符合作为国家证人的条件。
问:加入证人保护计划(WPP)是否是作为被告人被撤销指控的必要条件?
答:不是。加入WPP和作为被告人被撤销指控是两回事。
问:如果法院拒绝批准修改起诉书的动议,会发生什么?
答:如果法院拒绝批准修改起诉书的动议,则案件将按照原始起诉书继续进行。
问:如果被告人被撤销指控并作为国家证人作证,会发生什么?
答:如果被告人被撤销指控并作为国家证人作证,则其证词可用于起诉其他被告人。
ASG Law 在菲律宾法律领域拥有丰富的经验,尤其是在刑事诉讼方面。如果您在此问题上需要法律咨询,请随时通过 nihao@asglawpartners.com 或访问我们的 联系方式 与我们联系。我们期待为您提供专业的法律服务!