在本案中,菲律宾最高法院对律师西缅·M·麦西纳 (Simeon M. Mesina Jr.) 处以停止律师执业资格的处分,原因是他违反了职业道德和不当行为,这些行为包括建议客户逃税和在房地产交易中实施欺骗行为。这项裁决强调了律师在与客户打交道和遵守法律方面的诚信和正直的重要性。该判决警示所有律师,确保他们的行为符合律师行为准则和宪法规定的最高标准,若违背,律师将面临相应的纪律处分。
律师的承诺与客户的信任:当职业义务被违反时
蔡安娜(Ana A. Chua)和马塞利娜·西亚(Marcelina Hsia)提起的行政诉讼中,控告律师西缅·M·麦西纳(Simeon M. Mesina Jr.)违反职业道德、存在严重的职业不当行为和应受谴责的渎职行为。该案件源于房地产交易,指控麦西纳滥用了他作为投诉人律师的地位,导致经济损失并破坏了他们之间的信任关系。
投诉人蔡安娜和她已故的丈夫蔡亚安多年来一直是麦西纳的法律顾问,对他有完全的信任。蔡氏夫妇是卡巴那图安市布尔戈斯街上的一栋建筑物(布尔戈斯物业)的租户,该建筑属于麦西纳家族。他们还在卡巴那图安市梅伦西奥街上租用了另一处面积为 854 平方米的房产(梅伦西奥物业),并在这处房产上建造了自己的房子。这两处房产由登记所有人,即麦西纳的母亲费利西西马·梅伦西奥·维达·德·麦西纳(Felicisima Melencio vda. de Mesina)(麦西纳夫人)抵押给种植者开发银行,以获得贷款。
麦西纳夫人未能履行对银行的义务,麦西纳说服蔡安娜和她的丈夫帮助麦西纳夫人偿还债务,作为回报,梅伦西奥物业将以每平方米 850 菲律宾比索的价格出售给他们。应麦西纳的要求,蔡氏夫妇和他们的商业伙伴,即本案中的共同投诉人马塞利娜·西亚,以 983,125.40 菲律宾比索的价格偿还了麦西纳夫人对银行的债务。随后,麦西纳夫人(其姓名在其中显示为“Felicisima M. Melencio”)于 1985 年 1 月 19 日签署了一份绝对销售契约,将梅伦西奥物业以 85,400.00 菲律宾比索的价格转让给投诉人。
后来,当投诉人得知他们需要缴纳资本利得税时,他们就此咨询了麦西纳。麦西纳建议他们再签署一份绝对销售契约,将日期倒签到 1979 年,即法律强制缴纳资本利得税之前。按照麦西纳的建议,麦西纳夫人又签署了一份绝对销售契约,将日期倒签到 1979 年 2 月 9 日,其中麦西纳夫人的姓名再次显示为“Felicisima M. Melencio”,其中购买价格也显示为 85,400.00 菲律宾比索。
在清算完蔡氏夫妇“在赎回麦西纳家族物业”中垫付的款项后,发现麦西纳夫人欠蔡氏夫妇“一笔现有余额”,金额为 400,000.00 菲律宾比索,蔡氏夫妇就此事告知了麦西纳。麦西纳在 1986 年 2 月 18 日的宣誓书中“承认了这一债务”是他自己的债务,并承诺在两年内偿还。
投诉人随后于 1986 年 1 月 21 日获得了梅伦西奥物业的所有权证书。1979 年 2 月 9 日的绝对销售契约签署后不久,即 1986 年 2 月,胡安尼托·特克松(Juanito Tecson)(特克松)在卡巴那图安市检察官办公室提交了一份日期为 1986 年 2 月 20 日的宣誓书,指控麦西纳的母亲、蔡氏夫妇、马塞利娜·西亚和该绝对销售契约的两位证人犯有伪造公共文件和违反国内税收法。
特克松在他的投诉宣誓书中声称,他也是梅伦西奥物业的租户,并应与蔡氏夫妇一起购买该物业,但与他们的协议相反,该物业仅出售给了投诉人及其共同投诉人,而不包括他。特克松接着陈述说,1979 年 2 月 9 日的绝对销售契约没有反映梅伦西奥物业的真实价值,并且日期被倒签“以逃避缴纳资本利得税”。
为应对麦西纳夫人等人面临的伪造指控,麦西纳提出了一个计划。他向投诉人建议,他们将模拟一份梅伦西奥物业的销售契约,其中投诉人会将该物业重新出售给麦西纳夫人。为了回应麦西纳的建议,投诉人签署了一份日期为 1986 年 4 月 1 日的绝对销售契约,将梅伦西奥物业以 85,400.00 菲律宾比索的价格转让给“Felicisima M. Melencio”。
随后于 1986 年 4 月 4 日以“Felicisima M. Melencio”的名义签发了一份新的所有权证书,该证书的所有者副本已委托给投诉人。后来,特克松于 1986 年 9 月 5 日在卡巴那图安市检察官办公室提交了一份放弃宣誓书,声称他提起刑事诉讼是由于与本案投诉人及其共同被告“仅仅是误解和分歧”,他没有足够的证据证明他们有罪。
几年后的 1990 年 5 月 2 日,麦西纳联系了投诉人,告诉他们他要借用麦西纳夫人所有权证书的所有者副本,并承诺他将在四个月内让麦西纳夫人签署一份有利于投诉人的梅伦西奥物业销售契约。事实上,麦西纳向投诉人出具了一份日期为 1990 年 5 月 2 日的书面承诺,内容如下:
收到了卡巴那图安市土地注册局签发的,以费利西西马·麦西纳(寡妇)的名义登记的,编号为 TCT No. 4383 的所有者副本,该房产位于卡巴那图安市梅伦西奥街,面积约 854 平方米,由蔡安娜夫人和马塞利娜·西亚持有。
我承诺并保证在自本日起四 (4) 个月内,由费利西西马·麦西纳夫人签署上述房产的销售契约,以使上述房产和所有权能够转让给蔡安娜和马塞利娜·西亚。(重点标注)
与此同时,麦西纳夫人“在 1991 年初”去世了。尽管麦西纳多次承诺“促成”以投诉人名义转让所有权,但他未能做到。后来,投诉人得知梅伦西奥物业正在向公众出售。
因此,蔡氏夫妇和投诉人马塞利娜·西亚于 1992 年 8 月 24 日向卡巴那图安市新怡诗夏地方法院(RTC)提起诉讼,指控麦西纳和他的两个兄弟姐妹“宣告销售无效和不动产的再转让”。截至 1998 年提起本行政诉讼时,针对麦西纳兄弟姐妹的民事诉讼仍在审理中。
本法院在 1998 年 7 月 13 日的决议中指示麦西纳在十天内对投诉提出评论。在 1998 年 12 月 2 日的决议中,本法院注意到,发送给麦西纳位于马卡蒂市贝莱尔郊区帕西奥·德·罗克萨斯朱庇特街 30 号的 S. M. 麦西纳律师事务所的办公室地址,要求其对投诉进行评论的 1998 年 7 月 13 日的决议副本因标有“已搬迁”而未送达,因此根据 1997 年民事诉讼规则第 13 条第 8 款,认为 1998 年 7 月 13 日的决议已通过替代送达的方式送达给麦西纳。因此,麦西纳被视为已放弃提交所需的评论。
在同一份 1998 年 12 月 2 日的决议中,该案被移交给菲律宾律师协会(IBP)进行调查、报告和建议,时限为九十天。菲律宾律师协会根据投诉发布了 2001 年 9 月 14 日的听证通知,该通知的副本通过挂号信发送给麦西纳,邮寄地址是他的办公室地址,邮局挂号回执编号为 Meralco 邮局的 2605 号。在预定的听证日期,投诉人亲自与他们的律师一起出庭。麦西纳未能出庭。
鉴于该案自提起之日起已搁置了很长时间,IBP 律师纪律委员会在 2001 年 10 月 12 日的命令中指示投诉人仅提交他们的立场文件以及宣誓书和证明文件,以代替实际的证人出庭,并将一份副本送达给麦西纳的最后已知地址。
为了遵守 IBP 的命令,投诉人于 2002 年 4 月 1 日提交了他们的立场文件,该文件附有以下文件的复印件:1)一份 1993 年 5 月 5 日的证明,由首都银行卡巴那图安分行出具,证明“它向下列收款人签发了汇票,这些汇票从蔡亚安先生在储蓄账户 760 下的账户中扣除:
| 汇票编号 |
收款人 |
金额 |
签发日期 |
| 214597 |
种植者开发银行 |
805,299.54 菲律宾比索 |
1985 年 12 月 19 日 |
| 214760 |
种植者开发银行 |
100,000.00 菲律宾比索 |
1986 年 1 月 14 日 |
| 214761 |
律师西缅·麦西纳 |
77,826.10 菲律宾比索 |
1986 年 1 月 14 日”; |
2)麦西纳律师 1986 年 2 月 18 日的宣誓书,承认欠投诉人蔡安娜 400,000.00 菲律宾比索的债务,并承诺自签署之日[1998 年 2 月 16 日]起两年内支付利息,如果在两年内没有部分或全部支付本金,则蔡安娜“没有义务支付布尔戈斯大道地块上的任何租赁费,蔡安娜大厦就建在那里;”3)1985 年 1 月 19 日的绝对销售契约和 4)1979 年 7 月 9 日的绝对销售契约,均由“Felicisima M. Melencio”签署给投诉人;5)蔡安娜市于 1986 年 1 月 21 日以投诉人名义签发的 TCT No. T-48114;6)胡安尼托·C·特克松于 1986 年 1 月 20 日签署的指控投诉人等人伪造公共文件的宣誓书;7)投诉人于 1986 年 4 月 1 日签署的以麦西纳夫人名义的绝对销售契约;以及 8)于 1986 年 4 月 4 日以“Felicisima M. Melencio”名义签发的 TCT No. T-48383;以及 9)蔡亚安夫妇、蔡安娜夫妇和马塞利娜·西亚提起的针对麦西纳和他的两个兄弟姐妹的宣告销售契约无效和不动产再转让的诉讼。
投诉人的立场文件副本于 2002 年 3 月 18 日通过挂号信发送给麦西纳的办公室地址,挂号回执编号为 5278。没有证据表明麦西纳是否收到了这封邮件。
IBP 再次通过 2002 年 12 月 13 日的通知安排了 2003 年 1 月 15 日的行政案件听证会,该通知的副本通过挂号信发送给麦西纳的办公室地址,挂号回执编号为 Meralco 邮局的 2953 号。
在 2003 年 1 月 15 日安排的听证会上,IBP 调查专员在当日的命令中注意到投诉人到场,而麦西纳缺席,发给麦西纳的听证会通知的副本因标有“RTS-已搬迁”而未送达。因此,该案被视为已提交报告和建议。
2003 年 6 月 21 日,IBP 通过了第 XV-2003-342 号决议,采纳并批准了该案调查专员丽贝卡·比利亚努埃瓦-马拉律师的报告和建议。
在其 2003 年 3 月 3 日的报告和建议中,调查专员马拉观察如下:
律师不应参与或参加任何非法、不诚实、不道德或欺骗行为。他申请加入律师协会时所表现出的道德品质必须坚持不懈地保持下去。否则,他执业法律专业的特权可能会被剥夺(专业责任准则第 1.01 条)。根据无可争议的事实和提交的证据,被告律师西缅·M·麦西纳犯有严重的失当行为,这表明他不适合担任该职位,也不配享有他的执照和法律赋予他的特权,
并建议暂停麦西纳的职务一年。本法院认为,麦西纳确实犯有严重的失当行为。
首先,通过建议投诉人签署另一份日期倒签到 1979 年的绝对销售契约以逃避缴纳资本利得税,他违反了其促进对法律和法律程序的尊重的义务,并且没有教唆旨在对抗法律的活动;被告不仅欺骗了私人当事人,而且欺骗了政府,这加剧了这一行为。
其次,当麦西纳说服投诉人签署另一份文件,即一份模拟的绝对销售契约,其中他们表面上将梅伦西奥物业重新转让给他的母亲时,他犯了不诚实行为。第三,当麦西纳于 1990 年 5 月 2 日通过虚假陈述,诱骗他自己的客户蔡氏夫妇将他母亲的所有权证书的所有者副本交给他,声称他将在四个月内让他的母亲签署一份有利于投诉人的销售契约时,他同样犯了不诚实行为。
“Felicisima M. Melencio”在 1985 年的文件中的签名和在 1979 年的文件中的签名明显不同,这实际上是伪造 1979 年的文件或 1985 年的文件,甚至是两份文件的标志。重要的是本法院在 Nakpil 诉 Valdez 案中发表的以下声明:
通常情况下,律师并不被禁止与他的客户进行交易,但业务交易必须以最大的诚实和善意为特征。律师在与客户打交道时需要履行的善意标准比双方“公平交易”的业务交易中需要的标准要高得多。律师和他的客户之间的业务交易不受法律政策的欢迎和鼓励。因此,法院仔细观察这些交易,以确保律师不会利用他的客户。这项规则是建立在公共政策的基础上的,因为律师由于其职位,很容易利用其客户的轻信和无知。因此,在律师方面,不考虑无罪推定或不可能性。(重点标注)
由于麦西纳违背了他促成将梅伦西奥物业重新转让给投诉人的承诺,因此是否应命令他履行该承诺应在为此目的提起的民事诉讼中处理,那里的问题是所有权问题,而本案中的问题是道德适应性问题。
总而言之,麦西纳违反了他的就职誓言,更具体地说,是违反了《专业责任准则》的以下规定:
第一条 律师应维护宪法,遵守国家法律,促进对法律和法律程序的尊重。
第 1.01 条 律师不得从事非法、不诚实、不道德或欺骗行为。
第 1.02 条 律师不得劝诱或教唆旨在对抗法律或降低对法律体系的信心的活动。
第七条 律师应始终维护法律专业的诚信和尊严,并支持律师协会的活动。
第 7.03 条 律师不得从事对其执业律师资格产生不利影响的行为,也不得在公共或私人生活中以可耻的方式行事,从而损害法律专业的声誉。
第十五条 律师应在其与客户的所有交往和交易中遵守坦诚、公平和忠诚。
第 15.07 条 律师应让其客户遵守法律和公平原则。
第十七条 律师应忠于其客户的事业,并铭记委托给他的信任和信心。
因此,被告律师西缅·M·麦西纳因严重的失当行为,特此取消律师资格。
将本裁决的副本分发给所有法院、菲律宾律师协会和律师机密办公室。
如需咨询本裁决在特定情况下的适用性,请通过 contact 或发送电子邮件至 frontdesk@asglawpartners.com 联系 ASG Law。
免责声明:本分析仅供参考,不构成法律建议。如需针对您的情况量身定制的具体法律指导,请咨询合格的律师。资料来源:简短标题,G.R 编号,日期
常见问题
| 本案的关键问题是什么? |
本案的关键问题是律师西缅·M·麦西纳律师的行为是否构成严重的职业失当行为,值得对其处以纪律处分,特别是考虑到他建议客户从事非法活动和欺骗行为。最高法院认为,他违反了律师职业行为准则规定的义务。 |
| 本案中存在哪些不道德行为? |
麦西纳律师从事了一系列不道德行为,包括建议客户签署日期倒签的文件以逃避税收、伪造不动产销售以及滥用客户的信任以谋取个人利益,这些行为均构成违反菲律宾律师职业行为准则。 |
| 对麦西纳律师的纪律处分是什么? |
由于其严重的不当行为,最高法院做出了对麦西纳律师处以停止律师执业资格的处分,这实际上禁止他再执业法律,以确保法律专业的诚信,保护公众免受不道德律师的侵害。 |
| 为什么律师不能与客户进行交易? |
虽然律师并不被禁止与客户进行交易,但此类交易必须符合最高的诚实和公平标准。法律对律师与客户之间的交易采取谨慎态度,因为律师能够利用其作为受托人的地位,故此类行为是被禁止的。 |
| 律师行为准则禁止哪些行为? |
律师行为准则禁止律师从事不诚实、欺骗或非法的行为。律师必须维护法律、避免利益冲突,并维护法律体系的诚信,所有旨在对抗法律的活动都是法律所不允许的。 |
| 在本案中,逃税有什么意义? |
麦西纳律师建议客户通过倒签不动产销售文件来逃税的行为被视为一项严重的违法行为,这不仅因为其损害了政府的财政利益,而且因为律师负有维护法律的义务,不得教唆非法行为。 |
| 虚假陈述如何影响本案的结果? |
麦西纳对蔡氏夫妇做了虚假陈述,诱使他们交出所有权证书,这是其不道德行为的一个关键因素。这些虚假陈述滥用了蔡氏夫妇对他的信任,并促成了他对他们的欺诈行为。 |
| “停止律师执业资格”一词是什么意思? |
停止律师执业资格是指律师因不道德行为或违反职业行为准则而被永久撤销执业资格的处分。这意味着该律师不再被允许从事法律工作。 |
本案是律师维护诚信和履行对客户义务的重要警示。菲律宾最高法院的裁决强调,律师事务所不容姑息不诚实和欺骗行为,对违反信任和职业道德的行为,律师将面临被取消执业资格的严重后果。该裁决将提醒法律从业者注意其行为可能带来的潜在影响,进而维护法律行业的最高标准。
如需咨询本裁决在特定情况下的适用性,请通过 contact 或发送电子邮件至 frontdesk@asglawpartners.com 联系 ASG Law。
免责声明:本分析仅供参考,不构成法律建议。如需针对您的情况量身定制的具体法律指导,请咨询合格的律师。资料来源:简短标题,G.R 编号,日期