本案最高法院裁定,外国离婚判决的承认与在菲律宾民事登记处更改民事状况是两个不同的法律程序。寻求承认外国离婚判决并更改其在菲律宾民事登记处民事状况的当事人必须遵守菲律宾共和国法院规则第108条的具体要求。案件必须在民事登记所在的地区法院提起,并且必须将地方民事登记员列为诉讼当事人。未能遵守这些程序规则将导致法院缺乏管辖权。
管辖权还是便利性?外国离婚后的司法战场
本案涉及菲律宾公民玛丽埃塔·庞吉里南·约翰森(Marietta Pangilinan Johansen),她与挪威公民克努尔·约翰森(Knul Johansen)在挪威结婚。后来,克努尔在挪威获得了离婚判决,玛丽埃塔在菲律宾地区审判法院(RTC)提起诉讼,要求承认该外国离婚判决并责令民事登记总署(OCRG)在婚姻报告上进行注释。然而,地区审判法院驳回了此案,理由是缺乏管辖权,因为它认为案件应根据菲律宾共和国法院规则第108条在婚姻报告所在的法院提起,而不是在布拉干省的地区审判法院提起。此案的关键法律问题是,法院规则第108条规定的地点规则是否具有管辖权。
法院认为,承认外国离婚判决与取消或更正民事身份不同,后者受菲律宾《民法》第412条管辖,该条规定“未经法院命令,不得更改或更正民事登记中的任何条目。”法院规则第108条补充了第412条,提供了一种特殊的补救程序,通过该程序可以司法取消或更正民事登记中的条目。承认外国判决是请求菲律宾法院承认外国判决效力的诉讼,该判决假定该案件已根据外国法律审理和裁决。《家庭法》第26条第2款规定,如果菲律宾公民与外国人之间的婚姻得到有效举行,并且此后外国人配偶在国外有效获得了离婚判决,使其能够再婚,则菲律宾配偶也应有权根据菲律宾法律再婚。证明外国判决的事实应遵守菲律宾法院规则第39条第48(b)款,并结合第132条第24款和第25款的规定。
最高法院在之前审理的案件中已经解释说,承认外国离婚判决的诉讼与取消或更正民事登记条目的诉讼之间的区别并不妨碍在同一司法程序中合并两种诉讼请求。由于承认外国判决或最终命令只需要证明判决的事实,因此可以在法院规则第108条规定的取消或更正民事登记条目的特别程序中进行。外国判决是当事人之间权利的推定证据。一旦得到承认,该权利就成为结论性的,并且该判决成为更正或取消民事登记条目的依据。因此,为了提高司法效率和简化程序,不仅希望在本国承认外国离婚判决,而且还希望取消或更正其在当地民事登记处民事身份的有关各方必须根据法院规则第108条结合第39条提起诉讼,以更正/取消民事登记条目,并进行外国判决的司法承认。
法院认为,法院规则第108条是一个特别程序,旨在确定某一方的权利或特定事实。因此,必须遵守其中规定的具体规定,特别是关于地点的规定,以便使法院获得管辖权。在Fox v. Philippine Statistics Authority一案中,法院裁定,由于申请人女儿的出生报告已在马尼拉菲律宾统计局(PSA)登记,因此达沃地区审判法院以缺乏管辖权为由驳回了法院规则第108条规定的更正条目申请。因此,更正申请必须在马尼拉地区审判法院提起,而不是在达沃提起。法院还强调,当地民事登记员是诉讼中必不可少的当事人,没有当地民事登记员,就无法对此案作出最终裁决。
在本案中,原告提起的诉讼要求两项救济:承认外国离婚判决和相应的民事登记条目的变更或更正。因此,申请人不仅必须根据证据规则确定外国判决的事实,而且还必须遵守法院规则第108条的具体要求。而上诉人未能做到这一点。根据地区审判法院的判决,本案的婚姻报告在外交部(DFA)或民事登记总署(OCRG)中可以找到,即分别在帕赛市或奎松市。根据规则108第1条,诉讼必须在相应的民事登记所在的地区法院提起。但是,上诉人在布拉干省马洛洛斯市的地区审判法院提起诉讼,因为这对于居住在布拉干省圣米格尔的她来说很方便。因此,地点设置不当。更重要的是,帕赛的当地民事登记员(如果婚姻报告在外交部)没有被列为诉讼当事人。布拉干省马洛洛斯市地区审判法院无权命令帕赛或奎松市的民事登记员更正申请人的民事身份。
FAQs
| 本案的关键问题是什么? | 关键问题是,在寻求承认外国离婚判决并更改菲律宾民事登记中的民事身份时,是否必须严格遵守菲律宾共和国法院规则第108条规定的地点规则。 |
| 法院驳回此案的原因是什么? | 法院驳回此案的原因是,此案没有在相应的民事登记所在的法院提起,也没有将必要方,即帕赛市的当地民事登记员列为诉讼当事人,从而法院缺乏管辖权。 |
| 法院规则第108条在地点的要求是什么? | 法院规则第108条规定,寻求取消或更正民事登记条目的诉讼必须在相应的民事登记所在的地区法院提起。 |
| 如果婚姻报告在外交部(DFA)或民事登记总署(OCRG)中,地点在哪里? | 如果婚姻报告在外交部,则诉讼必须在帕赛市的地区法院提起;如果婚姻报告在民事登记总署,则诉讼必须在奎松市的地区法院提起。 |
| 为什么将地方民事登记员列为诉讼当事人很重要? | 当地民事登记员是寻求取消或更正民事登记条目的诉讼中的必要方,没有他们,法院无法对此案作出最终裁决。 |
| 如果申请人居住在诉讼地以外的地方,该怎么办? | 申请人必须在相应的民事登记所在的法院提起诉讼,即使这对于居住在其他地方的申请人来说不方便。地点要求具有管辖权,不能放弃。 |
| 该判决是否禁止申请人再次提起离婚判决诉讼? | 最高法院明确表示,对案件的驳回不妨碍在适当的法院重新提起离婚申请。重要的是在有管辖权的地区法院提交,并且在请求中充分遵守第 108 条的规定。 |
| 在菲律宾寻求外国离婚判决的个人应遵循哪些步骤? | 根据当前的法律,寻求外国离婚判决承认并更改在当地民事登记的菲律宾公民必须遵循两个步骤:证明外国判决并获得正式承认,并提起针对婚姻登记官的诉讼以记录和反映已承认的离婚的变更。 |
综上所述,考虑到诉讼中的上述缺陷,布拉干省马洛洛斯市地区审判法院驳回该案并无不妥,理由是缺乏管辖权。尽管如此,驳回不妨碍在适当的法院重新提起诉讼,并完全遵守法院规则第108条的具体要求。最重要的是,申请人必须确定其婚姻报告的记录地点,以了解哪个地区法院对该诉讼具有管辖权。
如有关于本裁决适用于特定情况的咨询,请通过 contact 或通过电子邮件 frontdesk@asglawpartners.com 联系ASG Law。
免责声明:本分析仅供参考,不构成法律建议。如需针对您的情况量身定制的具体法律指导,请咨询合格的律师。
来源:简短标题,G.R No.,日期