本案确立了在菲律宾法律程序中,关于传唤对方证人时《司法宣誓书规则》(JAR)的适用范围。最高法院裁定,《司法宣誓书规则》第5条不适用于对方证人或敌意证人。这意味着,当一方当事人需要传唤对方的证人时,无需强制要求该证人提供司法宣誓书,而是应遵循《证据规则》中的相关规定。此项裁决旨在澄清实践中出现的困惑,确保诉讼程序的公正和效率。对于那些需要在法庭上质疑对方证人的一方当事人来说,这一裁决简化了程序,使其能够直接传唤证人并进行质询,无需事先获得其宣誓书,从而更好地维护自身的权益。
对方证人:司法宣誓书规则适用还是证据规则说了算?
本案源于中国银行(China Bank)对 Ever Electrical Manufacturing Company Inc.、Go Tong 的继承人、Vicente Go、George Go 和 Ng Meng Tam 提起的收款诉讼。中国银行声称曾向 Ever 提供了 5,532,331.63 比索的贷款。该贷款据称由 Vicente、George 和 Ng Meng Tam 签署的两份担保协议支持,每份价值 5,000,000.00 比索。Ng Meng Tam 辩称,担保协议无效,因为这些协议是在 2004 年贷款发放之前签署的。审理过程中,Ng Meng Tam 提出动议,要求法院听取其肯定性辩护,理由是该诉讼已超过诉讼时效。案件争议的焦点在于,根据《司法宣誓书规则》第5条,Ng Meng Tam 是否有义务事先获得 George Yap(中国银行的职员)的司法宣誓书才能传唤他出庭作证,因为他被视为敌意证人。
最高法院认为,《司法宣誓书规则》旨在解决法院案件拥堵和延误问题,旨在减少证人作证所需的时间。然而,该规则明确规定,如果证人既不是对方当事人的证人,也不是敌意证人,则可以适用传票。本案中,Yap 作为对方当事人的证人,因此《司法宣誓书规则》第 5 条不适用。既然如此,当《司法宣誓书规则》对此没有明确规定时,应遵循证据规则中关于敌意证人的相关规定。换言之,在传唤 Yap 出庭作证之前,Ng Meng Tam 应首先遵守菲律宾《证据规则》第132条第12节和《民事诉讼规则》第25条第6节的规定。简言之,最高法院的裁决明确了在传唤对方证人或敌意证人时,应优先适用《证据规则》,而不是强制要求提供司法宣誓书。
最高法院强调,Section 5 的 JAR 考虑了一种情况,即 (a) 政府雇员或官员,或 (b) 请求的证人,不是 (1) 对方当事人的证人,也不是 (2) 敌意证人。如果此人 (a) 无正当理由拒绝执行司法宣誓书或 (b) 无正当理由拒绝提供受其控制的相关书籍、文件或其他物品以供复制、认证,并最终在法庭上出示,Section 5 允许请求方利用规则 21 下传票 ad testificandum 或 duces tecum 的发布。因此,对方当事人的证人和敌意证人被排除在外,他们不受 Section 5 的约束。Expressio unius est exclusion alterius:明确提及一个人、事物或结果意味着排除所有其他人。
该规则的一个目的是防止搜寻证据和不必要的拖延。它有助于维护秩序并促进审判的进行。如果不事先向下对方当事人送达书面讯问书,则推定一方很可能无法从对本案有用的事实如果稍后选择对方当事人作为其证人,则予以答辩。否则,该过程可以被视为寻找证据的尝试或拖延诉讼的尝试;它不会产生先前书面讯问可能带来的任何重大结果。
| SEC. 12. 一方不得弹劾自己的证人。——除了第10节(d)和(e)段所指的证人外,传唤证人的当事人不得弹劾其可信度。 |
| 只有在充分表明其不利利益、无理由不愿作证或误导当事人将其传唤到证人席上后,证人才可被视为不愿或敌意的证人。 |
| 如此宣布的不情愿或敌意的证人,或作为对方当事人的证人,可以在所有方面受到传唤他的当事人的弹劾,如同他已被对方当事人传唤一样,但不得以其不良品格的证据除外。对方当事人也可以弹劾和交叉询问他,但此类交叉询问只能针对其主考事项。 |
最高法院指出,在本案中,各方已根据《民事诉讼规则》第 25 条提供并回答了对当事人的询问,并经法院批准。因此,他们遵守了《民事诉讼规则》第 25 条第 6 节的规定。这一规则有助于避免寻找证据并限制骚扰,同时关注案件的关键要素。鉴于 Yap 作为对方当事人的证人不在 JAR 第 5 节的适用范围内,因此应适用修订后《证据规则》项下的《证据规则》以及所有其他相关规则,包括取证和发现规则中规定的传唤对方当事人的证人的规则。
总之,《司法宣誓书规则》第 5 节明确规定对方当事人的证人和敌意证人不在其适用范围内。为了提交这些类型的证人,《修订后证据规则》下的《民事诉讼规则》中的条款以及所有其他相关的规则,包括取证和证据开示规则,应予以适用。
FAQs
| 本案的关键问题是什么? | 本案的关键问题是《司法宣誓书规则》(JAR)第5条是否适用于敌意证人或对方证人。最高法院认为,JAR第5条不适用于这两种类型的证人。 |
| 《司法宣誓书规则》的目的是什么? | 《司法宣誓书规则》的目的是减少法庭诉讼案件的积压和延误。它通过要求证人提交书面宣誓书来代替直接口头证词来减少证人作证的时间。 |
| 什么是司法宣誓书? | 司法宣誓书是一份书面声明,证人在其中回答问题并以书面形式提供证词。它通常在法庭上用作证人直接证词的替代品。 |
| 什么是敌意证人? | 敌意证人是指在法庭上表现出不愿配合或对传唤他/她的那一方不友好的证人。法庭必须声明该证人为敌意证人,然后才能将他/她作为敌意证人对待。 |
| 如果当事人想要传唤对方证人出庭作证,该怎么办? | 如果当事人想传唤对方证人出庭作证,则应遵循《证据规则》而不是要求证人提供司法宣誓书。为了让法院认为其为“敌意证人”,当事人要需要证明要求对方证人之前先行进行书面提问。 |
| 《司法宣誓书规则》第5条是否适用于所有证人? | 不,《司法宣誓书规则》第5条仅适用于既不是对方当事人证人也不是敌意证人的政府雇员或官员或请求的证人。 |
| 本案对未来的诉讼程序有什么影响? | 本案明确规定了传唤对方证人时应遵循的程序,这将简化诉讼程序并确保所有当事人都能获得公平的审判。它还有助于避免不必要的延误和诉讼成本。 |
| 如果不遵守《司法宣誓书规则》会发生什么? | 不遵守《司法宣誓书规则》可能会导致延误,对不遵守规定的当事人处以罚款,甚至可能导致证据被排除。 |
For inquiries regarding the application of this ruling to specific circumstances, please contact ASG Law through contact or via email at frontdesk@asglawpartners.com.
Disclaimer: This analysis is provided for informational purposes only and does not constitute legal advice. For specific legal guidance tailored to your situation, please consult with a qualified attorney.
Source: NG MENG TAM VS. CHINA BANKING CORPORATION, G.R. No. 214054, August 05, 2015