本案确立了一项重要原则,即在犯罪行为中存在共谋的情况下,即使目击者的证词在细节上存在不一致,也不会减轻被告的罪责。重点在于证明被告之间存在共同行动,共同策划实施犯罪,而不必纠结于每个人在犯罪过程中具体承担了哪个环节。本案强调了只要确认共谋的存在,即使目击者在描述谁负责控制受害者或造成致命伤方面存在差异,所有共谋者都应承担相同的责任。本案涉及举证责任、共谋责任以及在刑事诉讼中对目击者证词的评估等多个复杂问题。
目击者证词差异与共谋之罪:劳兰多·伊利甘被谋杀案始末
1995年,检察官办公室向拉斯皮纳斯地区审判法院提起诉讼,指控赫拉尔多·劳兰和雷纳托·德拉克鲁斯谋杀劳兰多·伊利甘。随后,起诉书经过修订,将丹尼斯·佩雷斯、梅洛·贝纳贝西、翁多·巴伊隆和托姆托姆·贝诺萨也列为被告。只有劳兰、德拉克鲁斯和贝纳贝西接受了审判,其他被告仍然在逃。检方提供了两名目击证人,阿尔弗雷多·蒙桑托和他的儿子艾伦。阿尔弗雷多作证说,1995年11月23日晚上9点到10点之间,他看到一群人袭击了他的邻居劳兰多·伊利甘。他辨认出袭击者包括雷纳托·德拉克鲁斯、托姆托姆·贝诺萨、丹尼斯·佩雷斯、梅洛·贝纳贝西和被告赫拉尔多·劳兰。
阿尔弗雷多进一步作证说,他看到德拉克鲁斯拉住伊利甘的右手,贝诺萨拉住伊利甘的左手,导致伊利甘的胳膊伸展开来。与此同时,被告劳兰和其他人轮流用长刀刺伤伊利甘。伊利甘倒在地上后,袭击者向不同方向逃窜。艾伦·蒙桑托作证说,伊利甘曾在晚上9点到10点之间来他家借钱。几分钟后,艾伦听到有人呻吟,看到伊利甘捂着流血的脸蹲在地上。七个人用折叠刀和砍刀袭击了他。被告劳兰和贝纳贝西控制住伊利甘的双手,德拉克鲁斯和其他人轮流刺伤他。袭击者随后将伊利甘扔进了猪圈。尸检报告显示,伊利甘身上有擦伤、撕裂伤、切口和刺伤。他的死因是头部外伤和刺伤。
被告劳兰辩称,事发当晚,他正在驾驶吉普尼行驶在苏卡特-巴卡拉兰路线上。辩方还提供了证人特蕾西塔·帕拉丁,她证明贝纳贝西、德拉克鲁斯和劳兰是无辜的,因为事发时他们都在各自的房子里睡觉。地区审判法院判定劳兰、贝纳贝西和德拉克鲁斯犯有谋杀罪,判处他们终身监禁,并向伊利甘的继承人赔偿10万比索,实际损失赔偿4.5万比索。法院认为,考虑到两名目击证人都确认了他们的犯罪行为,因此不能相信他们的否认和不在场证明。不过,复议后法院撤销了对贝纳贝西的判决,理由是艾伦和阿尔弗雷多的证词存在不一致,使得法院对贝纳贝西是否参与谋杀产生怀疑。劳兰向高等法院提出上诉,但高等法院维持了地区审判法院的判决。此案的关键在于高等法院维持了地区审判法院的裁决,即劳兰等人谋杀了伊利甘。
被告劳兰强调,阿尔弗雷多和艾伦的证词有些矛盾。阿尔弗雷多说,德拉克鲁斯和贝诺萨在巴伊隆的帮助下,通过抓住并拉开伊利甘的双手来控制住他,这样劳兰和其他被告就可以自由地用长刀袭击他。另一方面,艾伦说,被告劳兰和贝纳贝西控制住了伊利甘的双手,其他人则用砍刀和刀袭击他。但正如高等法院指出的那样,两份证词都表明袭击者是共谋作案。证据是,他们一致采取行动,包围伊利甘并同时袭击他,一些人抓住并拉住他的双手,使他无法用手自卫和还击,另一些人用武器刺伤和砍杀他。阿尔弗雷多和艾伦似乎是可信的证人。本案中的几名被告和受害者一样,都是他们的邻居。因此,这两名证人不可能在辨认伊利甘的袭击者时犯错。由于被告没有提供证据证明阿尔弗雷多和艾伦在指证他们自己的邻居时是出于恶意,因此他们的证词是可以相信的。尸检报告与他们对袭击者袭击伊利甘的方式的描述相符,这也有助于证实他们的证词。因此,如果他们中的任何一人在回忆袭击的短暂而令人震惊的时刻谁做了什么时不够准确,那也是可以理解的。重要的是,他们对袭击方式和参与者身份的描述完全一致。确定哪个袭击者抓住受害者的手来控制他,或者谁实施了致命打击,都不会影响他们的责任。无论同谋者在犯罪中所扮演的角色如何,他们的责任都是相同的。
劳兰争辩说,如果阿尔弗雷多和艾伦真的在那里,在10米远的距离目睹了正在发生的事情,那么凶手要么会袭击他们,要么至少会恐吓他们。但是,当袭击者的愤怒显然集中在伊利甘身上,而证人没有表现出任何干预的意图时,这怎么可能呢?当然,劳兰并不期望被告自发地谋杀所有在场的邻居,只是为了掩盖谋杀伊利甘的罪行。劳兰指责阿尔弗雷多和艾伦的证词不太可能真实,因为他们无法注意到对方在事发时也在场。但是,两人的处境并不相同。阿尔弗雷多下班回家时,在路上看到骚乱,便停下来观看。另一方面,艾伦走出家门买东西时,听到了伊利甘的呻吟,并看到了他被袭击的情景。两名证人不必意识到对方的存在,他们的证词才可信。最后,劳兰指出,阿尔弗雷多说袭击者在犯罪后立即向不同方向逃窜,而艾伦说他们先将伊利甘扔进猪圈,然后才逃窜。但事实上,艾伦自己直到交叉询问时才提到将伊利甘扔进猪圈的事情。艾伦可能没有把它看作是侵略行为的一部分,所以他一开始没有提及。在阿尔弗雷多的情况下,他没有被问及此事。因此,不能说两人中有一个人对所发生的事情的猪圈部分撒了谎。劳兰以不在场证明作为他的辩护理由,并提供了帕拉丁的证词来证实他的说法。但他们的说法不符。劳兰说事发时他正在开载客吉普尼,帕拉丁声称劳兰在家睡觉。帕拉丁最终在交叉询问中承认,她不可能知道劳兰是否在家,因为她整天没有离开家。她只是认为他睡着了,因为时间已经很晚了。总而言之,尽管阿尔弗雷多和艾伦的证词在细节上存在不一致,但高等法院仍然认定劳兰犯有共谋谋杀罪。法庭裁决明确了当犯罪行为中有共谋存在时,共谋者的责任。
关于受害者继承人有权获得的民事赔偿,虽然本法院将确认45,000.00比索的实际损害赔偿金,但必须修改裁决,使其符合最新的判例,即将死亡赔偿金减少到75,000.00比索,并额外裁决50,000.00比索的精神损害赔偿金和25,000.00比索的惩罚性损害赔偿金(考虑到至少存在一个加重情节)。法院还将根据伊利甘的妻子作出的证词,判给受害者的继承人收入损失赔偿金,该证词表明,在伊利甘去世时,他作为一名木匠每天赚取250.00比索,适用以下公式:净盈利能力= 2/3 x (80减去受害者死亡时的年龄) x (年度总收入减去合理和必要的日常生活开支)。
关于本裁决在特定情况下适用性的咨询,请通过contact联系ASG律师事务所,或通过电子邮件发送至frontdesk@asglawpartners.com。
免责声明:本分析仅供参考,不构成法律建议。如需针对您具体情况的法律指导,请咨询合格的律师。资料来源:简称, G.R No., 日期