菲律宾最高法院裁定,警长未能及时执行法院命令以及未能遵守处理执行费用的程序,构成渎职和严重不当行为。这项裁决强调,法院官员必须恪尽职守,并在处理公共资金时保持透明度。它还强调,违反这些职责可能会导致严厉的纪律处分,包括免职。这项裁决向所有法院工作人员发出了明确的信息:渎职和腐败将不会被容忍。
执行公务与费用透明:警长渎职案
案件源于曼努埃尔·谭(Manuel Tan)针对小贾斯蒂尼亚诺·C·德拉克鲁斯(Justiniano C. dela Cruz Jr.)的投诉,后者是奎松市大都会审判法院第38分庭的警长III。谭指控德拉克鲁斯渎职、行为不端、有损公共服务和不诚实,源于一起驱逐案件的执行迟延问题。德拉克鲁斯未能及时执行驱逐令,且未能遵守正确处理执行费用的程序是案件的关键问题。
事情经过是这样的:在有利于谭的驱逐诉讼案中,法院发出执行令,要求将埃德加·马塔(Edgar Mata)驱逐。德拉克鲁斯向马塔发出通知,要求他在五天内腾出房屋并支付判决款项。然而,马塔的律师提出动议,要求撤销执行令,声称马塔只是房产所有者的雇员,这导致执行过程出现延误。此后,另一位律师代表另一位声称对该房产拥有所有权的人向德拉克鲁斯发送了一封信,要求他不要打扰她。
在这些诉讼发生之后,德拉克鲁斯提交了一份警长报告,说明了他为执行执行令所采取的行动,并告知法院需要修改执行令。投诉人谭指责德拉克鲁斯在向房屋居住者送达第一份通知后,延误执行令的执行。据谭称,在送达第一份通知给予房屋居住者五 (5) 天的腾退期限后,执行令并未执行。在送达第二份通知后,德拉克鲁斯再次推迟执行令的执行,理由仅仅是收到了律师发来的信函,要求他进一步指示法院。
法院的分析重点是德拉克鲁斯对谭的指控保持沉默,即德拉克鲁斯和谭就 20,000 菲律宾比索的警长费用达成一致,谭向德拉克鲁斯预付了 5,000 菲律宾比索,余额将在判决完全执行后支付。菲律宾最高法院认定,德拉克鲁斯未能遵守《民事诉讼规则》第 141 条第 9 款的规定,该规定规范了警长费用的确定、支付和清算。
最高法院强调了根据《民事诉讼规则》第 141 条第 9 款,警长在执行令状或诉讼程序时应估计将产生的费用的程序。一旦估计的费用获得批准,相关方必须将该金额存入法院书记员兼 当然警长处。然后,费用应支付给执行警长,但须在他提交诉讼程序或令状的返回报告的同一期限内进行清算。任何未使用的金额应退还给存款方。
Sec. 9. Sheriffs and other persons service processes.–…
In addition to the fees hereinabove fixed, the party requesting the process of any court, preliminary, incidental, or final, shall pay the sheriff’s expenses in serving or executing the process, or safeguarding the property levied upon, attached or seized, including kilometrage for each kilometer travel, guards’ fees, warehousing and similar charges, in an amount estimated by the sheriff, subject to the approval of the court. Upon approval of said estimated expenses, the interested party shall deposit such amount with the clerk of court and ex-officio sheriff, who shall disburse the same to the deputy sheriff assigned to effect the process, subject to liquidation within the same period for rendering a return on the process. Any unspent amount shall be refunded to the party making the deposit. A full report shall be submitted by the deputy sheriff assigned with his return, and the sheriff’s expenses shall be taxed as costs against the judgment debtor.
在本案中,记录中没有任何迹象表明德拉克鲁斯对执行将产生的费用进行了估计,并获得法院的批准。估计的费用金额也未存入法院书记员兼当然警长处,并且他没有对此进行说明。法院认为,警长单方面要求诉讼当事人提供金钱,据称是为了支付执行费用,但没有获得法院对此类据称费用的批准,也没有对此进行说明,这构成不诚实和勒索,不符合公共服务的要求。
法院还认为,德拉克鲁斯在发出第一份通知后未能执行令状并及时返回,因此也应承担责任。《1997 年修订后的民事诉讼规则》第 39 条第 14 款规定:
Sec. 14. Return of writ of execution.—The writ of execution shall be returnable to the court issuing it immediately after the judgment has been satisfied in part or in full. If the judgment cannot be satisfied in full within thirty (30) days after his receipt of the writ, the officer shall report to the court and state the reason therefor. Such writ shall continue in effect during the period within which the judgment may be enforced by motion. The officer shall make a report to the court every thirty (30) days on the proceedings taken thereon until the judgment is satisfied in full, or its effectivity expires. The returns or periodic reports shall set forth the whole of the proceedings taken, and shall be filed with the court and copies thereof promptly furnished the parties.
根据上述规则,应在判决部分或全部履行后立即将执行令退回给发出执行令的法院,或者如果在收到执行令后三十 (30) 天内无法完全履行判决,则官员应向法院报告并说明原因。在本案中,德拉克鲁斯仅在 2002 年 8 月 26 日(即送达第一份通知后五个 (5) 多月),才提交了一份警长报告,向法院更新了他迄今为止采取的诉讼程序,并告知法院需要修改令状。最高法院强调,警长有责任迅速采取行动,以履行并执行执行令。如果没有限制令或相反的指示,他没有自行决定是否执行的权力,因为他的职责纯粹是履行职责。未能履行此职责构成不作为。
常见问题解答
| 本案的关键问题是什么? |
本案的关键问题是警长未能及时执行法院的执行令,以及未能遵守处理执行费用的正确程序。具体来说,重点是延迟执行以及收到未经批准的费用。 |
| 最高法院对警长作出了什么判决? |
最高法院裁定该警长犯有严重不当行为、不作为和有损公共服务最佳利益的行为,并决定将其免职。 |
| 本案中涉及的执行令是什么? |
执行令是一份法院命令,授权警长执行已通过有利于曼努埃尔·谭的驱逐案的判决。其中包括驱逐埃德加·马塔及其居住者。 |
| 《民事诉讼规则》第 141 条第 9 款的内容是什么? |
《民事诉讼规则》第 141 条第 9 款规定了警长执行程序所需的估计、支付和清算费用程序。它要求法院批准预估费用。 |
| 为什么警长被判未能及时返还执行令有罪? |
警长被判未能及时返还执行令有罪,因为他在首次向居住者送达通知后超过 30 天未提交执行令。此举违反了规则。 |
| 警长未能提交费用的正式收据一事有何重要性? |
未能出具正式收据违反了全国会计和审计手册第 III 条第 113 款的规定,即官员不得在未立即出具正式收据确认的情况下收取任何性质的款项。 |
| 当行政诉讼的投诉人撤回其投诉时,会发生什么情况? |
当行政诉讼的投诉人撤回其投诉时,最高法院对法院人员的纪律权不会因此丧失,也不一定保证可以驳回行政诉讼。 |
| 此案对其他法院警长有何影响? |
此案提醒法院警长应恪尽职守并保持透明度。未能这样做可能会导致严厉的处罚。 |
总之,菲律宾最高法院就此案作出的裁决有力地提醒人们,公共官员必须遵守诚信、勤勉和透明的标准。未能遵守这些标准可能会导致严重的后果,包括免职。本裁决还强调了有效管理公共资金和遵守既定程序的必要性。它向所有法院工作人员发出了明确的信息,即渎职和腐败将不会被容忍。
如需咨询本裁决在特定情况下之适用,请通过 联系方式 或通过电子邮件 frontdesk@asglawpartners.com 联系 ASG Law。
免责声明:本文仅供参考,不构成法律建议。如需针对您的具体情况量身定制的法律指导,请咨询合格的律师。
来源:MANUEL TAN, VS. JUSTINIANO C. DELA CRUZ, JR.,G.R No.,2004年9月30日