强奸指控的举证责任:受害者证词的重要性与局限性
G.R. No. 122339, 1999年8月4日 – 菲律宾诉洛文·达甘塔别名“洛本”案
在菲律宾的强奸案件审判中,原告的证词会受到极为谨慎的审查,因为此类犯罪通常只有受害者和强奸犯知晓。受害者证词中若出现重大漏洞,可能会产生合理的怀疑,从而导致被告被判无罪。定罪必须始终基于国家证据的强度,而非被告辩护的薄弱。
案件背景
1992年8月11日,在奥隆阿波市地区审判法院,针对洛文·达甘塔(别名“洛本”)提起了一项强奸罪的指控。起诉书内容如下:
“于1992年5月26日左右,在菲律宾三描礼士省苏比克市卡拉潘达扬村,在本法院管辖范围内,上述被告人以暴力、恐吓和威胁手段,怀着淫荡的意图,故意、非法且恶意地与9岁女孩梅丽莎·E·伍德发生性行为,违背了她的意愿。”
被告在1992年11月16日提审时,在律师的协助下,表示不认罪。随后开始了实质性审判,在此期间,初审法院的 Presiding Judge 更换了四次。法官埃利奥多罗·G·乌比亚达斯听取了大部分辩方证据,并撰写了1995年7月25日作出的六页判决书,判决书的处分部分如下:
“鉴于上述考虑,法院认定被告人洛文·达甘塔(别名“洛本”)犯有《菲律宾修订刑法典》第335条第3款定义和处罚的强奸罪,罪名成立,且无可置疑,并判处其无期徒刑,并赔偿受害者梅丽莎·伍德50,000比索的精神损害赔偿金。”
鉴于判处的刑罚,本案直接向最高法院提起上诉。
案件事实
检方陈述
初审法院总结了检方对事实的陈述:
“检方的证据包括受害者梅丽莎·E·伍德、她的母亲埃梅里塔·伍德、她的姐姐莉莉贝思·伍德以及苏比克市卫生官员罗杰利奥·N·皮萨罗医生的证词。
从检方证人的证词来看,大约在1992年5月26日下午1点左右,9岁的未成年人梅丽莎·伍德(出生于1983年1月12日)在去祖母家的路上,被被告人洛文·达甘塔叫住,被告人是邻居,他的房子就在未成年人住所的隔壁。后者应允并与被告人一起进入了他的房间。进入房间后,被告人亲吻了梅丽莎·伍德的脸颊,然后是嘴唇,然后在她的脸上喷洒了驱虫剂,导致梅丽莎·伍德失去意识。当她醒来时,发现被告人洛文·达甘塔坐在房间外。他告诉她不要将发生的事情告诉任何人。梅丽莎·伍德发现她的衬衫、短裤和内裤都[皱巴巴的]。她感到肚脐下部疼痛,当她在家里小便时,她的私处感到疼痛。当天下午,她告诉姐姐莉莉贝思·伍德,她小便时感到疼痛,被告人洛文·达甘塔亲吻并强奸了她。第二天,莉莉贝思·伍德将梅丽莎的遭遇告诉了她们的母亲埃梅里塔·伍德,后者感到震惊。她们走到栅栏附近,站在植物平台上,呼唤被告人洛文·达甘塔,并说:“混蛋洛文,你为什么要对我的女儿做那种事。”被告人洛文·达甘塔向埃梅里塔·伍德道歉,说他很抱歉,并承诺不会重蹈覆辙。当天,在她的姐姐埃迪塔·维加拉的陪同下,她带梅丽莎·伍德去苏比克市卫生官员罗杰利奥·皮萨罗医生处就诊,医生对梅丽莎·伍德进行了检查。检查后,罗杰利奥·皮萨罗医生出具了一份医疗证明(证物“D”),其中有以下发现:“挫伤,血肿(右)和(左)肩部;处女膜在五点钟方向有撕裂,表明有硬物进入梅丽莎·伍德的私处,导致处女膜在五点钟方向撕裂。皮萨罗医生作证说,考虑到阴茎的尺寸,其直径不小于旧的25分硬币,以及九岁儿童的私处;阴道撕裂很可能已经发生,因为阴道内部娇嫩,并带有粘液状组织。这些发现与硬物(如男性阴茎)穿透梅丽莎·伍德私处的观点是一致的。
母亲埃梅里塔·伍德于1992年5月28日提出了强奸申诉(证物“B”),并在埃迪尔伯托·C·法布南法官面前宣誓。
检方证人的证词还表明,梅丽莎·伍德看到了内裤上的血迹。但是,由于没有意识到这些血迹将成为本案的必要证据,母亲埃梅里塔·伍德已将内裤洗净。梅丽莎·伍德自己也看到她的内裤除了皱巴巴的之外,还有血迹,但那是事后才看到的,因为事发后她没有立即检查她的内裤。”
辩方陈述
在上诉人达甘塔的九页辩护状中,提出了以下事实陈述:
“这是一起由梅丽莎·伍德在她的母亲埃梅里塔·伍德的协助下,作为私人原告对被告人洛文·达甘塔提起的强奸申诉。原告及其证人的初步证词由苏比克市地方法院法官记录。三描礼士省检察官办公室也进行了初步调查,1992年7月30日,第二省检察官本杰明·A·法德拉裁定,存在充分证据支持强奸罪的表面证据;因此,对被告人提起了上述罪名的起诉。”
初审法院以下述方式总结了被告的证据:
“被告的证据包括他本人的证词和理查德·帕蒂拉诺医生的证词。
从辩方证人的证词来看,大约在1992年5月26日下午1点,当被告人在他独自居住的房子里时,未成年人梅丽莎·伍德爬过分隔原告和被告住所的栅栏,当她靠近被告人时,她要求他一起玩耍,并摸了他的左侧,但他不愿意,因为他正在做一些事情,他正在按照他姐姐的指示粉刷他居住的房子。梅丽莎·伍德坚持不懈。被告人被她激怒了,推了梅丽莎·伍德一把。后者回家向她母亲抱怨。第二天,伍德太太来找他,说了难听的话,问他为什么要推她的女儿梅丽莎·伍德。被告人还作证说,有一次梅丽莎·伍德在他的房间里,他们在一起待了一个小时。被告人否认强奸了梅丽莎·伍德。他承认他和梅丽莎·伍德的母亲和姐姐之间没有争吵或分歧。
被告的另一位证人理查德·帕蒂拉诺医生表明,如果受害者的体检在两天后进行,那么在受害者阴道内发现的撕裂将不是旧的撕裂,而仍然是新鲜的撕裂,并且新的撕裂的要素在那段时间内仍然存在。”
初审法院的裁决
初审法院在认定上诉人犯有强奸罪时,理由如下:
“根据上述证据,法院认定,未成年人梅丽莎·伍德是被告人洛文·达甘塔邀请到后者的房间里的,被告人亲吻了她的脸颊和嘴唇,然后在她的脸上喷洒了驱虫剂,导致未成年人失去意识。在他能够完成他的行为后,他告诉梅丽莎·伍德不要告诉任何人。由于梅丽莎·伍德在肚脐下部和阴道内感到疼痛,当她小便时,她将此事告诉了她的姐姐,后者在第二天告知了她们的母亲埃梅里塔·伍德。这促使埃梅里塔·伍德让她的女儿梅丽莎接受市卫生官员罗杰利奥·皮萨罗医生的检查。在发现她的女儿实际上被强奸后,她提出了申诉。
被告人洛文·达甘塔否认他犯下强奸罪,而仅仅是推了梅丽莎·伍德一把,这种说法不能凌驾于梅丽莎·伍德的肯定证词之上。被告人声称他仅仅是推了梅丽莎·伍德一把,这导致她向母亲抱怨,这种说法是不可信的。这种说法与被告人关于梅丽莎·伍德在房间里待了一个小时的证词不符。仅仅是被告人的否认不能凌驾于检方的确凿证据之上(Mejia 诉 Pamaran 案,160 SCRA 457)。在肯定性证词和具有真实性的明确证词与空洞的否认之间,前者通常被认为更占优势(人民诉 Mejia 案,168 SCRA 33)。”
指定的错误
上诉人洛文·达甘塔将以下唯一错误归咎于初审法院:
“法院一审判决被告人犯有被指控的罪行是错误的。”
本质上,上诉人质疑检方证据的充分性。
法院裁决
上诉是有理的。上诉人洛文·达甘塔的罪行尚未被排除合理怀疑地证明。因此,他必须被判无罪。
主要问题:检方证据的充分性
在审查强奸案件时,判例法规定了以下指导原则:
| “(a) |
强奸指控很容易提出,虽然指控难以证明,但对于被指控的人来说,即使是无辜的,要反驳指控也更加困难;
|
| |
|
| (b) |
考虑到,就事物的性质而言,强奸罪通常只涉及两个人,因此应极其谨慎地审查原告的证词;以及
|
| |
|
| (c) |
检方的证据必须依靠自身的优点,而不能允许从辩方证据的薄弱中汲取力量。
|
初审法院在判决上诉人有罪时,主要依赖于受害者的证词和检查受害者在据称事件发生两天后的医生的法医报告。检方试图证实上诉人的(1)犯罪行为和(2)与受害者的性交。在仔细审查记录后,法院认为检方证据不足以排除合理怀疑地证明上诉人有罪。
上诉人的行为
原告梅丽莎·伍德作证说,她认识上诉人洛文·达甘塔,因为他是邻居。1992年5月26日,上诉人据称诱使她去他家。然后他带她到他的房间,在那里他亲吻了她。之后,上诉人据称在她脸上喷了些东西,使她失去意识。她的证词如下:
| “问 |
在1992年5月26日那天中午过后,你下楼后是否能够立即到达你祖母的家? |
| 答 |
没有,先生。 |
| |
|
| 问 |
在中午过后,你是否看到了被告人洛本·达甘塔? |
| 答 |
是的,先生。 |
| |
|
| 问 |
你在哪里看到他的? |
| 答 |
在他家,先生。 |
| |
|
| 问 |
他是否向你打招呼?等等 |
| 答 |
是的,先生。 |
| |
|
|
等等 等等 等等
|
| |
|
| 答 |
他叫我。他告诉我他要给我一些东西。 |
| |
|
| 问 |
因此你走近了他?
|
| 答 |
是的,先生。 |
| |
|
|
等等 等等 等等
|
| |
|
| 问 |
他把你带到哪里了?他告诉你他要给你一些东西后,把你带到哪里了? |
| 答 |
到一个房间。在一个房间里。 |
| |
|
|
等等 等等 等等
|
| |
|
| 答 |
在他的房间里。 |
| |
|
|
等等 等等 等等
|
| |
|
| 问 |
当你已经在房间里时,发生了什么事? |
| 答 |
他亲吻了我,先生。 |
| |
|
| 问 |
你说他亲吻了你,在哪里? |
| 答 |
在脸颊上。 |
| |
|
| 问 |
嘴唇呢? |
| 答 |
是的,先生。 |
| |
|
| 问 |
除此之外,他还对你做了什么吗? |
| 答 |
我不记得了。 |
| |
|
| 问 |
他是否对你喷了什么东西,或者他是否让你喝了什么东西? |
| 答 |
他喷了。 |
| |
|
|
等等 等等 等等
|
| |
|
| 问 |
之后,你就睡着了吗? |
| 答 |
是的,先生。 |
| |
|
| 问 |
因此,之后,你就无法告诉法院房间里实际发生了什么事了? |
| 答 |
我不记得了,因为我睡着了。” |
上述证词并不能证明上诉人实际上强奸了受害者。重要的是,它未能描绘出所谓的强奸期间发生了什么。虽然所谓的受害者肯定地作证说,上诉人在她失去意识前亲吻了她,但仅凭这一事实并不能确凿地证明强奸发生。
此外,虽然原告告诉她的姐姐说上诉人亲吻了她,但前者根本没有提及她被强奸。
|
“律师 奥尔蒂斯
|
| |
|
| 问 |
当你离开洛本·达甘塔的房子后,你做了什么? |
| 答 |
我跑了,女士。 |
| |
|
| 问 |
之后发生了什么? |
| 答 |
第二天我告诉了我的姐姐。 |
| |
|
|
等等 等等 等等
|
| |
|
| 问 |
你告诉你姐姐什么了? |
| 答 |
我告诉她洛本亲吻了我。(Hinalikhalikan ako。) |
| |
|
| 问 |
除此之外,你还向你姐姐提到了什么吗? |
| 答 |
他亲吻了我的脸颊和嘴唇。 |
| |
|
| 问 |
没有其他事情了吗? |
| 答 |
没有了,女士。” |
的确,受害者声称上诉人“强奸”了她。然而,对她来说,“强奸”与亲吻相同;她指的不是《修订刑法典》中处罚的与女性的性交。这在她对初审法院问题的回答中很明显:
|
“法院
|
| |
|
| 问 |
如果你说“强奸”,对你做了什么? |
| 答 |
他亲吻了我。 |
| |
|
| 问 |
还有什么? |
| 答 |
在我的嘴唇上,先生。 |
| |
|
| 问 |
还有什么? |
| 答 |
没有了,先生,除了亲吻我的嘴唇。” |
后来,她再次透露了她对强奸的误解:
| “问 |
你是否观察到狗进行性交,公狗对母狗?
|
| 答 |
是的,先生。 |
| |
|
| 问 |
你说的强奸是那样的吗? |
| 答 |
是的,先生。
|
| |
|
|
等等 等等 等等
|
| |
|
| 律师 奥尔蒂斯 |
| |
|
| 问 |
这是否对你做了? |
| 答 |
是的,女士。 |
| |
|
| 问 |
怎么做的? |
| 答 |
他亲吻了我的脸颊和嘴唇。” |
更削弱强奸指控的是她的证词,即在她恢复意识后,一切似乎都很正常。她的阴道没有任何疼痛感,也没有出血。她的衣服虽然皱巴巴的,但并没有从身上脱下来。
|
“法院
|
| |
|
| 问 |
当你离开被告人的房子时……在你离开被告人的房子之前,你没有问被告人你发生了什么事吗? |
| 答 |
没有,先生。 |
| |
|
| 问 |
当你离开房间时,你有什么感觉? |
| 答 |
没有,先生。
|
| |
|
|
等等 等等 等等
|
| |
|
| 问 |
当你的感官恢复时,意思是,你再次有意识时,你检查过你的身体吗? |
| 答 |
是的,先生。 |
| |
|
| 问 |
你检查了你身体的哪个部位? |
| 答 |
等等 [我的]连衣裙。 |
| |
|
| 问 |
还有什么? |
| 答 |
我的短裤。
|
| |
|
| 问 |
你也检查过你的阴道吗? |
| 答 |
没有了,先生。 |
| |
|
| 问 |
现在,关于短裤,你在你的短裤上发现了什么? |
| 答 |
没有,先生。 |
| |
|
| 问 |
没有血迹? |
| 答 |
没有,先生。 |
| |
|
| 问 |
没有污渍? |
| 答 |
没有,先生。 |
| |
|
| 问 |
现在,当你找到你的短裤时,你的短裤在哪里? |
| 答 |
我已经穿着我的短裤了。 |
| |
|
| 问 |
好的,是你……在你失去意识之前,你穿着你的短裤吗? |
| 答 |
是的,先生。
|
| |
|
| |
问 现在,当你的感官恢复时,你的短裤还在原位吗? |
| 答 |
是的,先生。
|
| |
|
| 问 |
你当时穿着内裤吗?
|
| 答 |
是的,先生。 |
| |
|
| 问 |
当你恢复意识时,你的内裤也还在原位吗? |
| 答 |
是的,先生。
|
在评估原告的证词时,我们考虑到她在据称被强奸时只有九岁。有鉴于此,我们注意到,初审法官的问题是以简单的语言提出的。尽管如此,原告的证词未能证明最关键的事实——上诉人“强奸”了她,而“强奸”一词在《修订刑法典》中是有定义的。
性交
在强奸案件中,检方不需要证实阴茎插入,因为即使勃起的阴茎最轻微地触碰到女性生殖器,也构成犯罪。因此,作为一般规则,没有必要表明处女膜已经破裂。事实上,判例法认为,如果受害者关于她受到性侵犯的证词可信,就足以判决被告人有罪。
在本案中,受害者的证词中没有声明上诉人曾对她进行性侵犯。因此,检方将其存在性交的主张建立在以下基础上:(1)受害者、她的姐姐和她的母亲关于她的私处出血的证词;以及(2)检查医生的处女膜撕裂报告。然而,检方关于这一点的证据相互矛盾且令人难以置信。
梅丽莎作证说,那天下午她回家后,小便时感到疼痛,并在她的私处发现了血迹。然后她将此事报告给了她的姐姐莉莉贝思。原告的证词如下:
| “问 |
当你小便时,你看到了什么? |
| 答 |
我的私处很痛。 |
| |
|
| 问 |
你说你感到阴道疼痛;你做了什么? |
| 答 |
我将此事报告给了我的姐姐。 |
| |
|
| 问 |
当你……当你感到阴道疼痛时,你是否查明了疼痛的原因? |
| 答 |
没有,先生。 |
| |
|
| 问 |
你没有发现阴道周围有任何异常的东西吗?……表面? |
| 答 |
有血。 |
| |
|
|
等等 等等 等等
|
| |
|
| 答 |
第二天,我的姐姐将此事报告给了我的母亲。是我的姐姐告知了我的母亲。
|
梅丽莎于1992年5月28日接受了罗杰利奥·皮萨罗医生的检查,即在据称强奸事件发生两天后。他的法医报告内容如下:
“法医报告
姓名:梅丽莎·伍德
年龄:9岁
地址:三描礼士省苏比克市卡拉潘达扬村
事件性质:据称强奸
事件地点:马尼拉苏比克市卡拉潘达扬村
事件日期和时间:1992年5月26日下午1:00
检查结果:
挫伤,血肿,(右)和(左)肩部,处女膜在5:00方向撕裂”
当被问及他的检查结果时,皮萨罗医生作证说,撕裂是旧的。
| “问 |
证人先生,在本案提交法院之前,你是否接受了苏比克市地方法官的调查,这是法院的必要程序,不是吗?
|
| 答 |
是的,女士。 |
| |
|
| 问 |
并且等等你在初步调查过程中回答说,法官问你等等我引用:“在你检查孩子的处女膜时,撕裂是新鲜的还是旧的撕裂?
|
| |
|
| |
你的回答: |
| |
|
| |
“是旧的撕裂。”
|
| |
|
| |
你是否肯定你在苏比克市地方法院的初步调查中的证词? |
| |
|
| |
等等 等等 等等 |
| |
|
| 答 |
是的,先生。旧的撕裂。” |
皮萨罗医生的证词与埃梅里塔、莉莉贝思和梅丽莎关于后者阴道在强奸案发生后一天出血的说法相矛盾。出血的伤口一天后不能被视为旧的撕裂。事实上,一位法医专家写道,强奸受害者的处女膜残片将在袭击发生后一周才会愈合。辩方提出的专家证人理查德·帕蒂拉诺医生也回应了这一说法,他的证词如下:
| “问。 |
医生,如果一位病人在今天被强奸,并在两天后进行检查,撕裂是否有可能被认为是旧的撕裂? |
| 答。 |
不,女士。事实上,新的撕裂的要素在那些天内仍然存在。” |
显然,检方关于上诉人与受害者发生性行为的证据远非令人信服。
诚然,作为一般规则,上诉法院不会干预初审法院对证人可信度的评估,因为法官有机会观察证人及其作证方式。然而,本规则不适用于本案上诉,因为不同的法官在初审法院处理了此案。被质疑的判决的执笔者埃利奥多罗·G·乌比亚达斯法官只听取了辩方证据;听取检方证据的是海梅·杜吉洛法官。因此,为了得出结论,法院仔细审查了案件记录。
在被上诉人的辩护状中,检察长办公室指出,本上诉根本不应得到任何考虑,因为上诉人的辩护状未能遵守1997年《法院规则》第44条第13款规定的要求。诚然,辩护状存在缺陷,因为它缺少主题索引、案件陈述和对记录的充分引用。虽然我们不宽恕这种对既定规则的漠视,但我们不能仅凭这一点就判决被告人有罪。为了更大的正义利益,我们仔细研究了记录。可悲的是,我们在检方的证据中没有发现足以维持上诉人达甘塔罪行的确凿证据。
总而言之,检方的证据是模糊和矛盾的,严重缺乏实质性细节。诚然,定罪可以基于间接证据。然而,在本案中,一系列情况并没有显示出一个连贯和一致的故事,足以使本法院确信对上诉人处以非常严重的无期徒刑。他自己的辩护显然是软弱的。但定罪绝不是建立在辩护的薄弱之上的。相反,它始终基于检方证据的强度。
判决
鉴于上述理由,奥隆阿波市地区审判法院的上诉判决在此撤销并作废。在合理怀疑下,上诉人洛文·达甘塔在此被判无罪。特此指示惩教局局长责令立即释放上诉人,除非后者因其他原因被合法拘留;并在收到通知后十日内将他的释放日期或继续拘留他的理由告知本法院。不承担诉讼费用。
特此裁决。
梅洛,(主席),维图格,普里西马,和冈萨加-雷耶斯,法官,同意。
来源:最高法院电子图书馆
本页由电子图书馆内容管理系统 (E-LibCMS) 动态生成