最高法院裁定,在对公职人员提出指控时,仅修改违反《反贪污腐败法》第3(e)条的实施方式并不需要进行新的初步调查。本裁决强调了政府起诉腐败案件的效率,并澄清了修改信息在多大程度上需要重复初步调查。实质上,只要犯罪的性质保持不变,改变犯罪方式并不构成滥用自由裁量权,也不会剥夺被告的适当程序权利。这项裁决影响了政府提起和处理腐败案件的方式,平衡了效率和保护被告权利的需求。
n
贪污案“面目全非”?初步调查再次启动的红线
n
本案的中心问题在于对《反贪污腐败法》第3(e)条的不同违规方式的解释:(a)给任何一方,包括政府,造成不应有的损害;或(b)给予任何私人不应有的利益、优势或偏袒。这些构成两个截然不同的罪行,需要新的初步调查吗?关键在于,如果指控的犯罪行为方式发生了改变,但罪行本质没有变,那么是否必须启动全新的初步调查?
n
在本案中,申诉人被指控违反了共和国法案第3019号(即《反贪污腐败法》)第3(e)条。该法条明确规定:“公职人员的腐败行为——除了现行法律已经处罚的公职人员的行为或不作为外,下列行为构成任何公职人员的腐败行为,并在此宣布为非法:…(e)通过明显的偏袒、明显的恶意或严重的不可原谅的疏忽,在履行其官方、行政或司法职能时,对任何一方(包括政府)造成任何不应有的损害,或给予任何私人不应有的利益、优势或偏袒。本条规定适用于负责授予许可证或其他特许的官员和雇员。”
n
根据案件情况,确定是否必须进行新的初步调查,需要仔细审查案件的事实。最初,申诉人被指控违反第3(e)条,因为他们“对政府造成了不应有的损害”。后来,信息被重新提交,申诉人被指控“给予私人不应有的利益,损害了政府利益”。问题就出在这里。申诉人认为,这种指控上的变化实际上是犯罪性质的“替代”,因此必须像重新开始一样对待。最高法院必须查明最初指控和修改后指控的严重程度,以及是否需要开展全面的新调查。
n
高等法院一再裁定:“经修正的《共和国法》第3019号第3条(e)款规定,其要素之一是,公职人员应通过对任何一方(包括政府)造成任何不应有的损害,或通过在其职能履行中给予任何私人不应有的利益、优势或偏袒来采取行动。“或”一词的使用表示,任一行为均构成违反第3条(e)款的行为,或正如《圣地亚哥案》中恰当地认为的那样,构成实施犯罪的两种(2种)不同模式。**但是,这并不表示每种模式都构成不同的罪行,而是被告可以在任一模式或两种模式下受到指控**。”这一判决符合公认的法规解释原则,即“’或’一词是一个分离词,表示一个事物与所列其他事物的分离和独立;通常应按其通常含义来解释,即作为分离词。”
n
申诉人认为,“给予不应有的损害”和“给予不应有的利益”是违反《共和国法》第3019号第3(e)条的两种截然不同的违规行为或两种不同的违规方式,并且从“给予不应有的损害”转变为“给予不应有的利益”至少构成了实质性修改。必须注意的是,该信息与第一份信息基于同一交易,即签订巴科瓦合同以在北萨马省拉韦扎雷斯村的麦克阿瑟和乌达内塔村建造村日托中心。因此,起诉和辩护的证据要求保持不变。
n
法院驳斥了申诉人的主张,即有必要进行新的调查,以考虑新发现的证据,特别是审计报告的作者 COA 审计员 Carlos G. Pornelos 的宣誓书。高等法院指出,这份宣誓书实际上早在 2000 年就已执行,并在初步调查中被考虑,因此不能被认为是新发现的。重要的是,检察官在其备忘录中声明,“在仔细重新评估检察官在提交初始信息时和重新提交信息时可用的书面证据之后,检察官坚持认为存在可能的理由,这是监察员办公室的专属管辖范围。”
n
高等法院最终根据此前的案件裁定:“案件法表明,在初步调查期间确定对公职人员提出的合理理由属于监察员办公室的职能。监察员有权决定是否应根据案件的随附事实和情况提起刑事案件。这基本上是他/她的决定。”除非有充分和令人信服的理由,否则法院不能干预监察员办公室行使其调查和起诉权。
n
常见问题解答
n
| 本案的关键问题是什么? | 关键问题在于,修改的起诉书中描述的犯罪方式的改变是否需要在指控违反《反贪污腐败法》的行为中进行新的初步调查。 |
| 最高法院在本案中的判决是什么? | 最高法院裁定,指控中犯罪方式的改变并不需要新的初步调查,只要犯罪行为的性质保持不变即可。 |
| 申诉人在本案中的主要论点是什么? | 申诉人认为,在对政府造成不应有的损害(最初的指控)与给予私人不应有的利益(修改后的指控)之间存在实质性的变化,因此必须进行新的初步调查。 |
| 为什么法院驳回了进行新的初步调查的要求? | 法院认为,这些信息基于相同的交易,而且这些变化仅仅修改了违法行为的进行方式,而没有引入一种新的犯罪行为。 |
| 如果一个刑事案件最初因为控方的信息不充分而被驳回,会发生什么? | 该案可以在时间限制内恢复,可以重新提交起诉书,也可以提交关于相同罪行或其中必然包含的罪行的新起诉书,并且没有重新进行初步调查的必要。 |
| 初步调查中新发现的证据对本案有什么影响? | 高等法院裁定,所称的“新”证据之前已经存在,并且已经在初步调查中予以考虑,因此不能作为要求进一步调查的理由。 |
| 哪些官员必须遵守反贪污法? | 《反贪污腐败法》适用于在官方、行政或司法职能中对任何一方(包括政府)造成不应有的损害,或给予任何私人不应有的利益、优势或偏袒的所有公职人员。 |
| 监察员办公室在初步调查期间的作用是什么? | 监察员办公室有权决定是否应提起刑事案件,并且没有充分和令人信服的理由,法院不能干预监察员办公室行使其调查和起诉权。 |
n
总而言之,最高法院的裁决强调了对《反贪污腐败法》的坚定承诺,同时注意程序上的效率。本案建立的法律框架将指导未来的案件,特别是在改变指控涉及的违反该法的方式的情况下。确保被告得到公平待遇与实现快速、有效的司法以维护公众利益之间取得了平衡。
n
如需咨询本判决对具体情况的适用,请通过联系方式或发送电子邮件至frontdesk@asglawpartners.com与ASG律师事务所联系。
n
免责声明:本分析仅供参考,不构成法律建议。如需根据您的具体情况量身定制的法律指导,请咨询合格的律师。
来源:SALUDAGA诉SANDIGANBAYAN, G.R No. 184537, 2010年4月23日
发表回复