菲律宾最高法院裁定，如果遗产的额外司法和解协议以一方继承人不理解的语言编写，从而导致该继承人获得小于应得的份额，则该协议无效。该裁决强调了保护弱势方（例如受教育程度有限的人）在遗产分配中的权利的重要性，确保所有继承人获得公平合理的份额。

被忽略的遗产：当语言障碍打破公平继承

此案围绕着菲利克斯和费莉萨·克鲁兹夫妇的遗产展开，他们去世后留下了 940 平方米的土地。他们的孩子安帕罗、安东尼娅、安吉利托、康塞普西翁和塞拉芬原本应平等地继承这片土地。然而，以英语编写的遗产额外司法和解协议使安东尼娅获得了两块土地，而其他兄弟姐妹各获得一块。康塞普西翁由于只完成了三年级的学业，不理解英语，因此对这一不平等的分配提出了质疑，声称她的姐姐利用了她的弱势地位。

此案的核心在于额外的司法和解协议是否有效。原告康塞普西翁声称她对该协议并不知情，也没有被解释说明，因此她的同意并非出于自愿。被告，即已故的安东尼娅·克鲁兹-哈利里的继承人，辩称该协议是自愿达成的，并且诉讼时效已过。里萨尔省圣马特奥地方法院最初驳回了此案，但上诉法院推翻了该判决，裁定康塞普西翁的同意并非出于自愿。此案最终上诉至最高法院。

本案审议的关键法律条文包括《菲律宾民法典》第 24 条和第 1332 条。第 24 条规定，在所有合同、财产或其他关系中，如果一方因道德依赖、无知、贫困、精神软弱、幼年或其他障碍而处于不利地位，法院必须保持警惕以保护该方。第 1332 条规定，当事人无法阅读，或者合同使用的语言是他不理解的，并且存在错误或欺诈的主张，则强制执行合同的一方必须证明已向对方充分解释了合同条款。

最高法院认为，额外的司法和解协议无效，因为它没有约束没有参与或没有收到通知的人。由于康塞普西翁在签署协议时并不理解英语，因此她的同意存在重大错误，使得该协议可以被撤销。重要的是，根据法律，“死者的子女应始终以自己的名义继承其遗产，并按均等份额分配遗产。”本案中，两名兄弟姐妹放弃了其份额，这意味着剩余的兄弟姐妹也应按均等份额获得额外的份额。

本案进一步确立了遗产继承中公平和公正的重要性，尤其是在弱势群体涉及的情况下。法院强调，在遗产额外司法分配中，每一位继承人都应充分了解协议内容，并自愿同意。此外，法院还确认，宣布无效的诉讼没有时效限制，强调了遗产分割协议的根本不公正情况可以得到纠正。

此判决的实际影响是，额外的司法和解协议必须清晰、透明，并且为所有参与者所理解。如果其中一位继承人无法阅读协议使用的语言，则必须向其充分解释协议内容，以确保其同意是出于自愿。否则，该协议可能会被宣布无效。这一案例为其他继承人寻求补救由于在遗产分配中面临不公正情况树立了先例，它重申了法院保护所有人（尤其是弱势群体）权利的职责。

此判决强调了一个主要问题，即仅仅遵守遗产分配的形式流程是不够的。法院要求所有参与方，尤其是负责管理遗产的一方，必须进行额外的努力，以确保所有继承人充分了解其权利，并有机会行使这些权利。

常见问题解答

本案中的关键问题是什么？	本案中的关键问题是，康塞普西翁对遗产额外司法和解协议的同意是否出于自愿，鉴于她受教育程度有限且不理解该协议使用的语言。
什么是额外的司法和解协议？	额外的司法和解协议是继承人分割已故亲属遗产的一种方式，无需通过法庭诉讼。它要求所有继承人同意分配方案。
《菲律宾民法典》第 1332 条规定了什么？	《菲律宾民法典》第 1332 条规定，当事人无法阅读或不理解合同语言，并且存在错误或欺诈的主张，则强制执行合同的一方必须证明已向对方充分解释了合同条款。
宣布协议无效的诉讼何时会失效？	最高法院裁定，如果涉及不符合法定要求的遗产额外司法分配，因此诉讼没有时效限制。
如果遗产的额外司法和解协议不公平会怎样？	如果遗产的额外司法和解协议被认为不公平，可以通过向法院提起诉讼要求重新分配。寻求重新分配的一方必须证明不公平的事实和依据。
最高法院在本案中如何裁定？	最高法院维持了上诉法院的判决，宣布该额外的司法和解协议无效，并以康塞普西翁没有充分知情同意为由撤销了协议。
继承人如何保护他们的继承权？	继承人可以通过了解自己的权利、寻求法律建议以及确保所有相关文件都易于理解来保护自己的继承权。他们也应积极参与遗产的分割过程。
此案对未来有何意义？	本案强调了保护遗产继承中弱势方的重要性，并强调额外的司法和解协议需要清晰、透明和易于理解。

通过此案，最高法院重申了对正义和公平遗产分配的承诺。它强调了对法律形式的字面遵守与实际确保每个人都获得应得的份额之间的区别。今后，在执行遗产和解时，确保所有当事人的知情同意将至关重要，特别是对于那些识字水平有限的人。

如有关于此裁决在特定情况下应用的问题，请通过contact或通过电子邮件frontdesk@asglawpartners.com联系 ASG Law。

免责声明：本分析仅供参考，不构成法律建议。有关针对您的情况量身定制的具体法律指导，请咨询合格的律师。
来源：简短标题，G.R No.，日期