菲律宾是否承认外国互助协议离婚？

G.R. No. 249238, February 27, 2024

菲律宾法律对离婚的承认一直是一个复杂的问题。虽然菲律宾本身不允许离婚，但对于与外国公民结婚的菲律宾公民，情况则有所不同。最高法院最近审理的“菲律宾共和国诉 Ruby Cuevas Ng a.k.a. Ruby Ng Sono”一案，就对这一问题进行了深入探讨，特别是关于外国互助协议离婚在菲律宾的有效性问题。本案不仅对法律专业人士具有重要意义，也对与外国人结婚的菲律宾公民具有实际影响。

法律背景：菲律宾家庭法第26条

菲律宾家庭法第26条是本案的核心。该条款规定：

“所有在菲律宾境外按照婚姻缔结地有效法律举行的婚姻，在本国也有效，但第35条（1）、（4）、（5）和（6）、36、37和38条禁止的情况除外。

菲律宾公民与外国人结婚，之后外国人有效取得离婚，使其能够再婚的，菲律宾配偶根据菲律宾法律也应具有再婚的能力。”

简单来说，如果一位菲律宾公民与一位外国公民结婚，并且该外国公民根据其本国法律获得了有效的离婚，那么菲律宾公民也可以在菲律宾被视为单身，并有权再婚。这一条款旨在解决菲律宾法律不允许离婚，但外国法律允许离婚所带来的不公平现象，确保菲律宾公民不会因此而受到不平等待遇。

例如，如果一位菲律宾女性与一位美国男性结婚，并在美国获得了离婚，那么该菲律宾女性也可以在菲律宾被视为单身，并有权再婚。如果没有这一条款，该菲律宾女性将仍然被视为已婚，无法再婚，而她的美国前夫则可以自由再婚。

案件分析：Ruby Cuevas Ng 案

Ruby Cuevas Ng 案的核心问题是，菲律宾法院是否应该承认一种并非通过法院判决，而是通过夫妻双方协议达成的外国离婚。以下是该案的详细经过：

• 2004年，菲律宾公民 Ruby Cuevas Ng 与日本公民 Akihiro Sono 在菲律宾奎松市结婚。
• 婚后，两人移居日本。
• 2007年，双方在日本达成“互助协议离婚”，并获得了由日本驻菲律宾大使馆出具的离婚证明。
• 2018年，Ruby Cuevas Ng 向菲律宾地区审判法院申请承认该外国离婚，并确认其再婚能力。
• 地区审判法院批准了她的申请。
• 菲律宾共和国（通过检察长办公室）对地区审判法院的判决提出上诉，认为互助协议离婚不应被菲律宾法院承认。

最高法院最终推翻了地区审判法院的判决，并将案件发回重审。最高法院认为，Ruby Cuevas Ng 提供了离婚证明，但未能充分证明日本的离婚法律。虽然最高法院承认，根据之前的判例，互助协议离婚可能被承认，但申请人必须证明该离婚符合外国法律。

最高法院指出：

“菲律宾法律不承认外国法律和判决，我们的证据法要求离婚令和外国人的国籍法都必须像其他事实一样被指控和证明。”

换句话说，Ruby Cuevas Ng 必须提供经过认证的日本民法典副本，以证明她的离婚在日本是有效的，并且该离婚赋予了她的日本前夫再婚的权利。

实际意义：对在外国离婚的菲律宾公民的影响

虽然 Ruby Cuevas Ng 案的结果对寻求承认外国离婚的菲律宾公民来说是一个挫折，但它也提供了一些重要的经验教训：

• 充分准备：在申请承认外国离婚时，务必收集所有必要的文件，包括离婚令和外国法律的经过认证的副本。
• 寻求法律建议：向熟悉菲律宾法律和国际法的律师咨询，以确保您的申请符合所有要求。
• 证明外国法律：仅仅提供离婚证明是不够的，您还必须证明该离婚符合外国法律，并且该法律赋予了您的前夫再婚的权利。

重要经验

• 外国离婚在菲律宾的承认需要充分的法律依据。
• 互助协议离婚可能被承认，但必须证明其符合外国法律。
• 寻求法律专业人士的帮助，以确保您的申请符合所有要求。

常见问题

问：如果我与一位外国公民在国外结婚并离婚，我是否需要在菲律宾做任何事情？

答：是的，如果您希望在菲律宾被视为单身，并有权再婚，您需要向菲律宾法院申请承认该外国离婚。

问：我需要提供哪些文件才能申请承认外国离婚？

答：您需要提供离婚令、您的结婚证明以及外国法律的经过认证的副本，以证明该离婚在该国是有效的，并且该法律赋予了您的前夫再婚的权利。

问：互助协议离婚是否可以在菲律宾获得承认？

答：是的，但您必须证明该离婚符合外国法律。

问：如果我无法获得外国法律的经过认证的副本，该怎么办？

答：您可以尝试从外国大使馆或领事馆获得帮助，或者寻求熟悉该国法律的法律专家的帮助。

问：承认外国离婚的过程需要多长时间？

答：这取决于许多因素，包括案件的复杂程度和法院的案件量。一般来说，该过程可能需要几个月到几年的时间。

问：如果我的申请被拒绝，我该怎么办？

答：您可以向更高的法院提出上诉。

问：我应该聘请律师来处理我的案件吗？

答：强烈建议您聘请律师来处理您的案件。律师可以帮助您收集所有必要的文件，准备您的申请，并在法庭上代表您。

需要更多关于菲律宾法律的协助？请随时联系我们 或发送电子邮件至 nihao@asglawpartners.com 安排咨询。