菲律宾保护令中的家庭成员范围：成年子女的法律保护

Estacio v. Estacio, G.R. No. 211851, September 16, 2020

家庭暴力是一个普遍存在的问题，影响着无数家庭的安全和幸福。在菲律宾，保护令是保护受害者免受进一步伤害的重要法律工具。然而，当家庭成员的定义涉及到成年子女时，法律的应用可能会变得复杂。Estacio v. Estacio一案为我们提供了关于保护令是否可以涵盖成年子女的重要见解。

本案涉及罗伯托·埃斯塔西奥（Roberto Estacio）和玛·维多利亚·埃斯塔西奥（Ma. Victoria Estacio）之间的婚姻纠纷。维多利亚向法院申请永久保护令，声称罗伯托通过他们的成年子女对她实施了心理暴力。罗伯托则反对将成年子女纳入保护令的范围，认为这超出了法律的界限。本案的核心问题是：在菲律宾的法律框架下，成年子女是否可以被包括在保护令的范围内？

法律背景

菲律宾的《反暴力侵害妇女及其子女法》（Republic Act No. 9262）旨在保护妇女及其子女免受家庭暴力。根据该法，保护令是一种法律工具，用于防止进一步的暴力行为，并为受害者提供必要的救济。保护令的范围不仅限于妇女和未成年子女，还可以包括指定的家庭成员或家庭成员。

《反暴力侵害妇女及其子女法》第8条（d）款规定：“指示被告人远离请愿人及任何指定的家庭成员或家庭成员，在法院指定的距离内，并远离请愿人及任何指定的家庭成员或家庭成员的住所、学校、工作场所或任何指定的经常出入的地方。”

此外，该法第3条（h）款定义“子女”为18岁以下或年满18岁但无法自理的人。然而，法院在解释这些条款时，通常会采取宽松的解释，以实现法律的保护目的。

在日常生活中，这意味着如果一个家庭成员（如成年子女）被用于对受害者实施间接暴力，他们也可以被纳入保护令的范围。例如，如果一个父亲通过成年子女向母亲发送骚扰信息，法院可以将这些成年子女包括在保护令中，以确保母亲的安全和安宁。

案例分析

罗伯托和维多利亚自1978年结婚以来，一直生活在一起，他们有三个成年子女。2011年，维多利亚向帕拉尼亚克市地区法院提交了申请，要求获得永久保护令，声称罗伯托通过他们的成年子女对她实施了心理暴力。法院随后发布了临时保护令，要求罗伯托远离维多利亚和他们的子女。

罗伯托在答复中否认了这些指控，并对保护令的条款提出质疑，特别是涉及成年子女的部分。他认为，根据法律，成年子女不应被包括在保护令中。然而，地区法院在2013年2月20日的裁决中，决定将临时保护令永久化，并包括成年子女在内。

罗伯托随后向上诉法院提起上诉，但上诉法院在2014年3月19日维持了地区法院的裁决。上诉法院认为，法律并未限制保护令仅适用于未成年子女，而是可以包括任何指定的家庭成员或家庭成员。法院引用了维多利亚的证词，指出罗伯托通过他们的子女对她进行骚扰，因此有必要将子女包括在保护令中。

最高法院在审理此案时，进一步支持了这一观点。法院指出，保护令的目的是保护受害者免受进一步的伤害，并尽量减少对受害者日常生活的干扰。因此，如果成年子女被用于对受害者实施暴力，他们可以被纳入保护令的范围。最高法院的判决如下：

“保护令的目的是保护受害者免受进一步的伤害，并尽量减少对受害者日常生活的干扰。因此，如果成年子女被用于对受害者实施暴力，他们可以被纳入保护令的范围。”

此外，最高法院还要求罗伯托接受专业咨询，以解决其心理暴力倾向，并在咨询完成后，允许子女申请解除或修改保护令，但前提是必须得到维多利亚的同意。

实际影响

Estacio v. Estacio一案的裁决为菲律宾的保护令法律实践提供了重要指导。首先，它明确了成年子女可以在保护令中被包括在内，以保护受害者免受间接暴力。其次，它强调了法院在解释法律时应采取宽松的态度，以实现法律的保护目的。

对于企业、物业所有者或个人来说，这意味着在处理家庭暴力案件时，必须考虑到所有可能的家庭成员，包括成年子女。企业主应确保其员工了解保护令的范围，并提供必要的支持和资源，以帮助受害者寻求法律保护。

关键教训：

• 保护令的范围可以包括成年子女，以保护受害者免受间接暴力。
• 法院在解释保护令的法律时，应采取宽松的态度，以实现法律的保护目的。
• 受害者应积极寻求法律帮助，以确保其安全和权益得到保护。

常见问题

什么是保护令？
保护令是一种法律工具，用于防止家庭暴力受害者进一步受到伤害。它可以禁止施暴者接近受害者或进行任何形式的骚扰。

保护令是否可以包括成年子女？
是的，如果成年子女被用于对受害者实施间接暴力，他们可以被包括在保护令中。

如何申请保护令？
受害者可以向当地法院提交申请，详细说明暴力行为，并请求发布保护令。法院将根据申请的内容决定是否发布临时或永久保护令。

保护令的有效期是多久？
临时保护令通常有效期为30天，但可以根据需要延长。永久保护令则可以无限期有效，直到法院决定解除或修改。

如果我需要法律帮助，如何联系ASG Law？
ASG Law专门为在菲律宾经营的中国企业和在菲律宾的中国公民提供法律服务。我们的团队包括能说中文的法律专家，能够帮助您克服语言障碍并解决复杂的法律问题。立即预约咨询或发送电子邮件至nihao@asglawpartners.com。

在菲律宾，中国企业在处理家庭暴力案件时需要注意什么？
中国企业应确保其员工了解菲律宾的保护令法律，并提供必要的支持和资源，帮助受害者寻求法律保护。同时，企业应尊重员工的隐私和安全需求，避免干扰法律程序。

菲律宾和中国的法律实践在家庭暴力案件中有何不同？
菲律宾的法律更强调保护受害者的安全和权益，保护令的范围较为宽泛。相比之下，中国的法律可能更注重调解和家庭和谐，但近年来也开始加强对家庭暴力的法律保护。

如何确保保护令的执行？
受害者应与法院和执法机构保持沟通，确保保护令的条款得到执行。如果施暴者违反保护令，受害者应立即报告并寻求法律帮助。

如果我是一名在菲律宾的中国公民，如何保护自己免受家庭暴力？
您可以联系ASG Law寻求法律帮助。我们的中文法律专家将为您提供专业的法律咨询和支持，确保您的权益得到保护。