姓名变更与收养：菲律宾法律如何保障儿童的权益

G.R. No. 117209, February 09, 1996

想象一下，您收养了一个孩子，想给他一个与您家庭相符的名字。但菲律宾法律对此有严格的规定。本案将深入探讨在菲律宾，姓名变更和收养程序之间的复杂关系，以及法院如何权衡儿童的最佳利益与国家维护公民身份识别系统的需要。

法律背景

在菲律宾，姓名不仅仅是一个标签，它代表着一个人的身份和家庭联系。因此，菲律宾法律对姓名变更有着严格的规定，以维护公民身份识别系统的稳定性和防止欺诈行为。

《菲律宾民法典》第376条规定：“任何人不得擅自更改其姓名或姓氏，除非获得法院的授权。”这一规定强调了国家对个人姓名的利益，以确保身份识别的准确性。

《菲律宾家庭法》第189条规定了收养的法律效力，其中包括：

(1) 为了民事目的，被收养人应被视为收养人的婚生子女，双方均应获得因亲子关系而产生的相互权利和义务，包括被收养人使用收养人姓氏的权利；

但是，法律允许被收养人使用收养人的姓氏，并不意味着可以随意更改其名字。更改名字需要遵循《菲律宾民事诉讼规则》第103条规定的特殊程序。

案件回顾

本案涉及一对夫妇收养了一个名叫凯文·厄尔·巴托洛梅·莫兰的孩子。在收养申请中，这对夫妇还要求将孩子的名字更改为亚伦·约瑟夫。他们声称，亚伦·约瑟夫是孩子受洗时的名字，也是他自2013年以来一直被家人和朋友称呼的名字。

政府对此表示反对，认为收养申请和姓名变更申请是两种不同的法律程序，应该分别进行。政府认为，虽然收养法允许更改被收养人的姓氏，但更改名字需要遵循《民事诉讼规则》第103条规定的程序。

一审法院批准了收养申请，并允许更改孩子的名字。政府不服，向最高法院提起上诉。

最高法院最终裁定，一审法院在批准姓名变更申请时超越了其管辖权。法院认为，收养程序不能自动导致名字的变更，更改名字需要单独的法律程序。

最高法院的判决理由如下：

• 收养和姓名变更是两种不同的法律程序，受不同的法律和规则管辖。
• 更改名字是一个重大的法律行为，需要遵循严格的程序，以保护国家和第三方的利益。
• 允许在收养申请中附带姓名变更申请，将损害姓名变更程序的独立性和重要性。

以下是最高法院在本案中的一些重要引述：

更改在民事登记处登记的某人的名字或本名，是对某人官方或法定名称的重大更改，未经法院命令不得授权。

更改姓名的法定程序的目的仅仅是尽可能地记录更改，并且为了与该法规的目的保持一致，受理申请的法院通常应做出记录此类更改的法令。

实践意义

本案强调了在菲律宾进行姓名变更的法律程序的重要性。它明确指出，收养程序不能自动导致名字的变更，更改名字需要单独的法律程序。

对于想要收养孩子的夫妇，本案的教训是：如果您想更改被收养人的名字，您需要单独提起姓名变更申请，并严格遵守《民事诉讼规则》第103条规定的程序。

关键教训：

• 收养程序不能自动导致名字的变更。
• 更改名字需要单独的法律程序。
• 必须严格遵守《民事诉讼规则》第103条规定的程序。

常见问题解答

问：我可以在收养申请中同时申请更改被收养人的名字吗？

答：不可以。根据本案的判决，收养申请和姓名变更是两种不同的法律程序，应该分别进行。

问：更改名字需要什么条件？

答：更改名字需要提供充分的理由，例如名字可笑、不光彩、难以书写或发音等。此外，还需要满足《民事诉讼规则》第103条规定的其他程序性要求。

问：如果我一直使用一个与出生证明上的名字不同的名字，我可以更改我的名字吗？

答：仅仅因为您一直使用一个不同的名字，并不足以构成更改名字的充分理由。您需要提供其他合理的理由，并遵循《民事诉讼规则》第103条规定的程序。

问：更改名字需要多长时间？

答：更改名字的时间取决于案件的具体情况和法院的繁忙程度。一般来说，需要几个月到一年的时间。

问：更改名字需要律师吗？

答：虽然法律没有强制规定必须聘请律师，但聘请律师可以确保您了解所有相关的法律程序和要求，并最大限度地提高您的申请获得批准的机会。

ASG Law 在菲律宾收养和姓名变更法律方面拥有丰富的经验，我们可以为您提供专业的法律咨询和代理服务，以确保您的权益得到充分保障。请随时通过以下方式与我们联系：nihao@asglawpartners.com 或访问我们的网站 联系方式 了解更多信息。

ASG Law 是一家位于马卡蒂和BGC的菲律宾律师事务所，致力于为客户提供卓越的法律服务。我们精通菲律宾法律，并致力于帮助客户解决各种法律问题。

ASG Law 律师事务所精通有关主题，欢迎随时与我们联系进行咨询。 亚洲战略集团 (ASG Law)